1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,880 --> 00:00:12,142
[homem grita]

4
00:00:16,842 --> 00:00:18,192
[cachorro late]

5
00:00:19,106 --> 00:00:20,846
Dona!

6
00:00:23,893 --> 00:00:25,286
Estou chegando!

7
00:00:25,373 --> 00:00:26,722
[lâmpadas quebrando]

8
00:00:29,203 --> 00:00:30,813
Dona!

9
00:00:30,900 --> 00:00:31,814
João--
[suspira]

10
00:00:34,251 --> 00:00:37,559
Johnny?
Bom, isso é bom!

11
00:00:37,646 --> 00:00:39,517
Apenas levante-se!

12
00:00:39,604 --> 00:00:40,649
Eu não posso fazer isso!

13
00:00:40,736 --> 00:00:41,911
Você pode!

14
00:00:41,998 --> 00:00:43,217
Estamos quase sem tempo!

15
00:00:44,914 --> 00:00:46,133
Ah!

16
00:00:46,220 --> 00:00:47,569
Não posso!

17
00:00:47,656 --> 00:00:49,614
Você pode!
Só não pense nisso!

18
00:00:49,701 --> 00:00:52,356
Vamos, Johnny!
Apenas levante-se!

19
00:00:53,749 --> 00:00:55,490
[chorando]

20
00:00:56,839 --> 00:00:58,841
Eu não consigo me mover!

21
00:00:58,928 --> 00:01:00,321
Você está indo muito bem!

22
00:01:00,408 --> 00:01:02,845
Apenas levante-se!
Você conseguiu isso!

23
00:01:02,932 --> 00:01:05,021
Bom!

24
00:01:05,108 --> 00:01:07,415
Concentre-se apenas na grama!

25
00:01:09,895 --> 00:01:11,941
Vamos, Johnny! Pular!

26
00:01:12,028 --> 00:01:13,899
Johnny?

27
00:01:13,986 --> 00:01:14,900
Johnny!

28
00:01:14,987 --> 00:01:16,076
[grita]

29
00:01:16,163 --> 00:01:18,252
Não, Johnny!

30
00:01:21,907 --> 00:01:24,606
[chorando]

31
00:01:35,965 --> 00:01:37,880
[voz]
Dona.

32
00:01:51,981 --> 00:01:53,896
[raspando, chapinhando]

33
00:02:00,990 --> 00:02:02,557
[choraminga]

34
00:02:15,178 --> 00:02:16,832
Por favor, Deus.

35
00:02:37,026 --> 00:02:39,507
[chorando]

36
00:02:42,901 --> 00:02:45,600
[choramingando]

37
00:02:58,874 --> 00:03:01,485
[grita]

38
00:03:20,896 --> 00:03:23,028
[Menina]
Sério, querido, onde
que diabos estamos indo?

39
00:03:23,115 --> 00:03:25,944
[Garoto]
Estamos indo para o norte.

40
00:03:26,031 --> 00:03:27,381
[risos]

41
00:03:27,468 --> 00:03:29,687
É o anual de Carter
Aventura assustadora de Halloween,

42
00:03:29,774 --> 00:03:31,167
o que você quiser
para chamá-lo.

43
00:03:31,254 --> 00:03:32,734
Então apenas aproveite o mistério.

44
00:03:32,821 --> 00:03:34,475
Ah, ok, legal.

45
00:03:34,562 --> 00:03:36,433
Esperançosamente, é melhor do que
o "assustador" labirinto de milho do ano passado.

46
00:03:36,520 --> 00:03:38,827
Sim, espero que Luke não
quebrar mais ossos este ano.

47
00:03:38,914 --> 00:03:41,133
Bem, ele ficou tipo
um zilhão de hits
naquele vídeo, no entanto.

48
00:03:41,221 --> 00:03:43,179
Sim, mas ele errou
os playoffs.

49
00:03:43,266 --> 00:03:46,313
É verdade, mas, cara,
Luke pode gritar ou o quê?

50
00:03:46,400 --> 00:03:49,403
Ah, então você gosta
quando eles gritam.

51
00:03:50,926 --> 00:03:53,189
Ok, vou pular
este veículo em movimento

52
00:03:53,276 --> 00:03:56,279
agora mesmo se isso
sexcapade vai mais longe.

53
00:03:56,366 --> 00:03:57,585
Você está com ciúmes?

54
00:03:57,672 --> 00:03:59,630
Ei, você deveria ter convidado...

55
00:03:59,717 --> 00:04:02,329
merda, qual é a cara dele?

56
00:04:02,416 --> 00:04:05,375
Sim, quando seus amigos indicam
para o seu ligado de novo, principalmente desligado

57
00:04:05,462 --> 00:04:07,812
seja lá o que ele for
"qual é a cara dele",

58
00:04:07,899 --> 00:04:11,076
geralmente é uma aposta segura
que o relacionamento
não vai dar certo.

59
00:04:11,163 --> 00:04:12,774
Ele está lá fora, Mad.

60
00:04:12,861 --> 00:04:14,732
Sim.

61
00:04:16,908 --> 00:04:20,521
O que exatamente o seu
amigos sabem sobre mim?

62
00:04:20,608 --> 00:04:23,524
Bem, eles sabem disso
você é um ótimo leigo.

63
00:04:23,611 --> 00:04:25,787
Lucas, você é um merda!

64
00:04:25,874 --> 00:04:27,397
Bem, você é.

65
00:04:27,484 --> 00:04:29,051
Você é um idiota.

66
00:04:29,138 --> 00:04:30,618
Você é um ótimo leigo!

67
00:04:30,705 --> 00:04:32,794
Você quer que eu minta para
meus amigos, é isso?

68
00:04:32,881 --> 00:04:33,882
Te odeio.

69
00:04:33,969 --> 00:04:35,275
[risos]

70
00:04:35,362 --> 00:04:36,493
Bem, eles sabem o seu nome,

71
00:04:36,580 --> 00:04:39,540
eles sabem que você é
um pouco tímido.

72
00:04:39,627 --> 00:04:41,368
Eles sabem disso
você gosta de arremessadores.

73
00:04:41,455 --> 00:04:42,369
Jarras de cerveja.

74
00:04:42,456 --> 00:04:43,631
Ah, certo.

75
00:04:43,718 --> 00:04:44,980
Não são arremessadores de beisebol, não.
Não.

76
00:04:45,067 --> 00:04:46,851
Eles estão bem cientes
seu alcoolismo.

77
00:04:46,938 --> 00:04:49,245
Sim, eu não estou a fim de você...
de jeito nenhum.

78
00:04:49,332 --> 00:04:53,249
Eles sabem que você
talvez me tenha perseguido depois
um dos meus jogos.

79
00:04:53,336 --> 00:04:56,121
Foi uma vez, deixe pra lá.

80
00:04:56,208 --> 00:04:59,429
Bem, você fez isso.

81
00:04:59,516 --> 00:05:01,736
Olha, eles são meus amigos.
Eles vão te amar.

82
00:05:02,954 --> 00:05:04,652
OK.

83
00:05:05,783 --> 00:05:09,134
♪ Mate o DJ ♪

84
00:05:09,221 --> 00:05:13,269
♪ Tenho que me ajudar ♪

85
00:05:13,356 --> 00:05:16,881
♪ Mate o DJ ♪

86
00:05:16,968 --> 00:05:20,450
♪ Preciso, preciso
faça-o pagar ♪

87
00:05:20,537 --> 00:05:22,191
♪ Então vamos matar ♪

88
00:05:24,759 --> 00:05:27,675
♪ Mate o DJ ♪

89
00:05:37,162 --> 00:05:40,252
Bem-vindos, meus lindos!

90
00:05:40,340 --> 00:05:43,647
Ah, Addison!
Miau!

91
00:05:43,734 --> 00:05:45,127
O que você espera?

92
00:05:45,214 --> 00:05:47,956
Você diz Halloween e festa.
Eu ouço fantasia.

93
00:05:48,043 --> 00:05:49,218
[risos]

94
00:05:49,305 --> 00:05:50,785
E os gatos têm realmente
boa audição.

95
00:05:50,872 --> 00:05:54,615
Sim, bem, a câmera está
gatinhos amorosos.

96
00:05:54,702 --> 00:05:55,964
Ah, você deve
seja o perseguidor.

97
00:05:56,051 --> 00:05:57,357
Oi. Eu sou Holt.

98
00:05:57,444 --> 00:05:59,924
O perseguidor.
Então Luke lhe contou.

99
00:06:00,011 --> 00:06:02,187
Eu também sou vegano, então eu poderia
bem, coloque isso lá fora agora.

100
00:06:02,274 --> 00:06:04,451
Ah, eu não sou vegano.
Este saco está cheio de carne.

101
00:06:04,538 --> 00:06:05,452
Oh!
Eu gosto de carne.

102
00:06:05,539 --> 00:06:07,410
E?
Senhora.

103
00:06:07,497 --> 00:06:08,455
Aí está.

104
00:06:08,542 --> 00:06:09,673
Ei. Eu sou Maddie.

105
00:06:09,760 --> 00:06:11,196
Oi.
Alex.

106
00:06:11,283 --> 00:06:12,937
Ei, Carter, posso perguntar
você tem uma pergunta?

107
00:06:13,024 --> 00:06:14,461
Por que você nos trouxe para o seu
a casa do gueto da vovó?

108
00:06:14,548 --> 00:06:15,984
[risos]
Isso é engraçado.

109
00:06:16,071 --> 00:06:17,768
Isso é a mesma coisa
sua mãe me pergunta

110
00:06:17,855 --> 00:06:20,162
toda vez que ela me traz
aqui para um encontro individual.

111
00:06:20,249 --> 00:06:21,381
Eca.

112
00:06:21,468 --> 00:06:22,773
Quem quer ver
o que há dentro?

113
00:06:22,860 --> 00:06:25,080
Vamos, vamos dar uma olhada.

114
00:06:29,824 --> 00:06:31,434
Eh?

115
00:06:31,521 --> 00:06:33,784
Ouça, doutor, eu tive tipo
esse clique no meu pulso...

116
00:06:33,871 --> 00:06:36,004
Você acha que estou na faculdade de medicina
ser seu médico pessoal?

117
00:06:36,091 --> 00:06:37,962
A menos que você seja uma garota gostosa
isso precisa de algo

118
00:06:38,049 --> 00:06:40,443
verificado, é um passe difícil.

119
00:06:40,530 --> 00:06:43,577
Ei, mas de homem para homem,
use a outra mão.

120
00:06:44,795 --> 00:06:46,057
Use a outra mão...

121
00:06:46,144 --> 00:06:47,755
Vamos.

122
00:06:47,842 --> 00:06:49,626
Diga-me este lugar
não é primo!

123
00:06:55,327 --> 00:06:57,286
Certo.

124
00:06:57,373 --> 00:06:58,287
[risos]

125
00:06:58,374 --> 00:07:00,724
Bem, feliz Halloween!

126
00:07:00,811 --> 00:07:03,597
Cortesia de seu
serial killer do bairro.

127
00:07:03,684 --> 00:07:04,815
Onde você nos trouxe?

128
00:07:04,902 --> 00:07:06,600
Carter, quando você disse
durante a noite,

129
00:07:06,687 --> 00:07:09,167
Acho que esperávamos
algo um pouco menos, uh...

130
00:07:09,254 --> 00:07:10,342
Triste? Desolado?

131
00:07:10,430 --> 00:07:11,518
Trágico? Trágico?

132
00:07:11,605 --> 00:07:12,519
[risos]

133
00:07:12,606 --> 00:07:14,521
Ah, o poder dos melhores amigos.

134
00:07:14,608 --> 00:07:16,871
Ver? Agora, eu apenas pensei
esse era o poder

135
00:07:16,958 --> 00:07:19,351
de vocês dois regredindo
para a segunda série

136
00:07:19,439 --> 00:07:22,180
de novo e de novo
e de novo e de novo.

137
00:07:22,267 --> 00:07:23,660
Cara, o que estamos fazendo aqui?

138
00:07:23,747 --> 00:07:25,096
Uau!
Seriamente?

139
00:07:25,183 --> 00:07:28,883
Ah, ok, tudo bem.

140
00:07:28,970 --> 00:07:32,364
Já ouviu falar
assustadorrentals. com?

141
00:07:32,452 --> 00:07:33,931
Não.

142
00:07:34,018 --> 00:07:35,672
Ei, amor, claro que não
quer ir para um hotel?

143
00:07:35,759 --> 00:07:37,108
Não! Vamos.

144
00:07:37,195 --> 00:07:38,458
Pessoal, vai ser divertido.

145
00:07:38,545 --> 00:07:40,547
Estamos aqui para explorar.

146
00:07:40,634 --> 00:07:43,550
Procure por fantasmas,
canalizar espíritos, seja o que for.

147
00:07:43,637 --> 00:07:46,596
Olha, é o
pré-Halloween perfeito,
Coisa de Halloween para fazer.

148
00:07:46,683 --> 00:07:50,600
Quero dizer, é um total
morto e café da manhã.

149
00:07:50,687 --> 00:07:52,559
[risos]

150
00:07:52,646 --> 00:07:54,561
Não. Absolutamente não.

151
00:07:54,648 --> 00:07:56,476
Tudo bem, imagine.

152
00:07:56,563 --> 00:08:00,523
Este lugar, 1983.

153
00:08:00,610 --> 00:08:04,527
Bem aqui nesta casa,

154
00:08:04,614 --> 00:08:07,182
sete adolescentes jogaram

155
00:08:07,269 --> 00:08:08,357
[bate nas teclas do piano]

156
00:08:09,793 --> 00:08:11,882
Verdade ou Desafio.

157
00:08:13,231 --> 00:08:16,452
Deus, os anos 80 realmente foram
trágico, não foi?

158
00:08:16,539 --> 00:08:20,587
Quer saber, Holt?
Eles eram.

159
00:08:20,674 --> 00:08:23,546
Porque todos menos um
deles morreram

160
00:08:23,633 --> 00:08:27,463
horrível,
mortes dolorosas.

161
00:08:27,550 --> 00:08:28,595
Espere. Nesta casa?

162
00:08:28,682 --> 00:08:29,813
Sim.

163
00:08:29,900 --> 00:08:31,554
É isso que estou dizendo.

164
00:08:31,641 --> 00:08:33,425
Você não consegue sentir isso?

165
00:08:33,513 --> 00:08:38,126
Pessoal, durante a noite isso
lugar se tornou uma casa mal-assombrada.

166
00:08:38,213 --> 00:08:39,867
As pessoas se afastaram.

167
00:08:39,954 --> 00:08:41,259
O bairro
começou a morrer.

168
00:08:41,346 --> 00:08:45,612
Este lugar tem um poder.

169
00:08:45,699 --> 00:08:47,309
Sim, ok.

170
00:08:47,396 --> 00:08:48,484
Vamos torcer para que
tem poder real.

171
00:08:48,571 --> 00:08:50,138
[risos]

172
00:08:50,225 --> 00:08:51,618
Ok, ok, espere.

173
00:08:51,705 --> 00:08:53,097
E a pessoa
quem sobreviveu?

174
00:08:53,184 --> 00:08:56,623
Pontos para Alex
por prestar atenção.

175
00:08:56,710 --> 00:08:58,581
Ela nunca mais foi vista desde então.

176
00:08:58,668 --> 00:09:02,716
Mas há rumores de que se
você a viu,

177
00:09:02,803 --> 00:09:06,807
o rosto dela seria
assombrar você para sempre.

178
00:09:06,894 --> 00:09:08,243
Ah!

179
00:09:08,330 --> 00:09:11,551
[rindo]

180
00:09:11,638 --> 00:09:13,465
Tão idiota.

181
00:09:13,553 --> 00:09:15,555
Cara, vá para a parte onde
você já para de nos entediar.

182
00:09:15,642 --> 00:09:18,514
Tudo bem. Prepare-se.

183
00:09:18,601 --> 00:09:20,560
Nós vamos descobrir
de uma vez por todas

184
00:09:20,647 --> 00:09:22,823
se as coisas realmente acontecem
vá esbarrar durante a noite.

185
00:09:22,910 --> 00:09:25,129
Eu estava com medo que você dissesse isso.

186
00:09:25,216 --> 00:09:26,957
Querida, você tem certeza
você quer ficar aqui?

187
00:09:27,044 --> 00:09:31,353
É uma noite no Carter's
houseofhorror.lame.

188
00:09:31,440 --> 00:09:33,442
Nós conseguimos isso.

189
00:09:34,530 --> 00:09:36,401
Ah! Ah!

190
00:09:36,488 --> 00:09:37,881
[rindo]

191
00:09:38,752 --> 00:09:41,145
Nós?

192
00:09:41,232 --> 00:09:45,367
Tudo bem, vamos descarregar,
e então começamos.

193
00:09:57,684 --> 00:09:59,207
[vento soprando]

194
00:11:00,311 --> 00:11:04,402
Quando a geração millennials congela
na frente da câmera

195
00:11:04,489 --> 00:11:06,448
quando tudo o que eles fazem é
tire selfies o dia todo.

196
00:11:06,535 --> 00:11:08,058
Você realmente não estava brincando.

197
00:11:08,145 --> 00:11:09,712
Você vai filmar
tudo esta noite?

198
00:11:09,799 --> 00:11:11,671
Sim. Carter aqui está
o membro fundador...

199
00:11:11,758 --> 00:11:13,498
O único membro.

200
00:11:13,585 --> 00:11:16,197
Do cineclube, ou o que quer que seja
é que você faz sozinho.

201
00:11:16,284 --> 00:11:18,286
Não preciso saber
o que ele faz sozinho,
obrigado.

202
00:11:18,373 --> 00:11:20,462
Ah, mas, querido, você é
comigo em espírito

203
00:11:20,549 --> 00:11:21,637
a cada segundo estou fazendo isso.

204
00:11:21,724 --> 00:11:22,769
Sorte minha.

205
00:11:22,856 --> 00:11:25,467
Leia nas entrelinhas.

206
00:11:25,554 --> 00:11:27,774
Quer saber, eu na verdade
acho que é legal.

207
00:11:27,861 --> 00:11:29,297
Aqui, trouxe uma cerveja para você.

208
00:11:29,384 --> 00:11:30,298
Obrigado.

209
00:11:30,385 --> 00:11:31,778
De nada.

210
00:11:31,865 --> 00:11:34,171
Oh meu Deus!

211
00:11:34,258 --> 00:11:35,477
Está morto!

212
00:11:35,564 --> 00:11:36,957
Ugh, tão nojento.

213
00:11:37,044 --> 00:11:38,785
Isso não é contra
lei vegetariana?

214
00:11:38,872 --> 00:11:40,438
Quero dizer, as baratas são
pessoas também.

215
00:11:40,525 --> 00:11:42,440
Eles não são pessoas.
Eles são criaturas vis

216
00:11:42,527 --> 00:11:43,441
e eles podem me comer.

217
00:11:43,528 --> 00:11:44,573
Tentador.

218
00:11:44,660 --> 00:11:45,792
Tudo bem,
estamos livres de baratas.

219
00:11:45,879 --> 00:11:46,923
E agora?

220
00:11:47,010 --> 00:11:50,492
Agora... espere.

221
00:11:53,887 --> 00:11:57,673
Nós jogamos o jogo.

222
00:11:57,760 --> 00:11:59,806
Verdade ou Desafio!

223
00:11:59,893 --> 00:12:01,895
[o relógio toca]

224
00:12:10,294 --> 00:12:12,253
Isso foi estranho.

225
00:12:12,340 --> 00:12:13,689
Como você puxou
essa, Carter?

226
00:12:13,776 --> 00:12:14,951
Quem se importa?

227
00:12:15,038 --> 00:12:17,475
Eu quero fazer uma sessão espírita.

228
00:12:17,562 --> 00:12:21,305
Como se envolver com
o outro lado,
a vida após a morte.

229
00:12:21,392 --> 00:12:23,743
Bem, Addie, que bom
Enchi um tabuleiro Ouija

230
00:12:23,830 --> 00:12:25,353
baixo as calças antes de sairmos.

231
00:12:25,440 --> 00:12:28,356
OH MEU DEUS! E então podemos conversar
sobre como Tyler é fofo,

232
00:12:28,443 --> 00:12:30,401
e totalmente trançado
o cabelo um do outro.

233
00:12:30,488 --> 00:12:31,794
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem.

234
00:12:31,881 --> 00:12:33,317
Mas vamos lá.
Pense nisso.

235
00:12:33,404 --> 00:12:36,016
Que legal seria
para jogar esse jogo

236
00:12:36,103 --> 00:12:38,453
nesta casa onde
o inferno começou?

237
00:12:38,540 --> 00:12:40,847
Você quer dizer, onde todos
essas pessoas morreram?

238
00:12:40,934 --> 00:12:43,023
Estou dentro!

239
00:12:43,110 --> 00:12:45,373
Mas eu não estou fazendo
qualquer coisa sexual.

240
00:12:45,460 --> 00:12:46,591
Idem.

241
00:12:46,678 --> 00:12:47,854
Vaia...

242
00:12:47,941 --> 00:12:49,681


243
00:12:49,769 --> 00:12:50,987
Multar. Nada sexual.

244
00:12:51,074 --> 00:12:52,859
Ah, nós prometemos.

245
00:12:52,946 --> 00:12:54,164
Você sabe o que?
Nada ilegal.

246
00:12:54,251 --> 00:12:55,731
Cause, um,
o aluguel está em meu nome.

247
00:12:55,818 --> 00:12:57,211
Tudo bem.

248
00:12:57,298 --> 00:13:00,910
Eu tenho alguns cartões
e eu peguei algumas canetas.

249
00:13:00,997 --> 00:13:03,739
Vamos anotar
alguns desafios e verdades

250
00:13:03,826 --> 00:13:04,784
e vamos misturá-los.

251
00:13:04,871 --> 00:13:07,090
Tudo bem.
Entregue-o.

252
00:13:09,005 --> 00:13:11,007
[conversando]

253
00:13:13,836 --> 00:13:14,924
Obrigado.

254
00:13:20,756 --> 00:13:22,062
Damas primeiro.

255
00:13:22,149 --> 00:13:25,543
Sabe o quê?
Estou me sentindo mal-humorado.

256
00:13:25,630 --> 00:13:27,676
Calma, querido!

257
00:13:34,161 --> 00:13:35,249
Sério, rapazes?

258
00:13:35,336 --> 00:13:37,904
Não acabamos de repassar isso?

259
00:13:37,991 --> 00:13:39,949
"Ficar com Maddie."

260
00:13:40,036 --> 00:13:40,950
[risos]

261
00:13:41,037 --> 00:13:41,951
Quem iria...

262
00:13:42,038 --> 00:13:43,779
Isso é loucura!

263
00:13:43,866 --> 00:13:45,781
Você provavelmente deveria
faça isso, no entanto.

264
00:13:45,868 --> 00:13:47,435
Isto deveria ser interessante.

265
00:13:47,522 --> 00:13:50,003
Vamos.
Ela é sua “melhor amiga”, lembra?

266
00:13:50,090 --> 00:13:51,482
Será como
beijando sua irmã.

267
00:13:51,569 --> 00:13:53,136
Não.
Isso é totalmente
nada, eca.

268
00:13:53,223 --> 00:13:54,529
Não é a mesma coisa.

269
00:13:54,616 --> 00:13:57,706
Dê uns amassos, dê uns amassos,
dar um jeito...

270
00:13:57,793 --> 00:13:59,012
Ok, Maddie, faça beicinho.

271
00:14:02,885 --> 00:14:04,756
Hoo-hoo-hoo!

272
00:14:04,844 --> 00:14:07,020
Oh sim!

273
00:14:10,023 --> 00:14:13,287
[risos]

274
00:14:13,374 --> 00:14:18,466
Sim, estou definitivamente
grávida depois disso.

275
00:14:18,553 --> 00:14:21,077
Tudo bem, tudo bem,
Eu irei em seguida.

276
00:14:21,164 --> 00:14:24,515
Vamos ver quem mais vocês
quer que eu beije.

277
00:14:34,612 --> 00:14:35,570
Bem?

278
00:14:37,050 --> 00:14:38,486
Eu não estou jogando.

279
00:14:38,573 --> 00:14:40,618
[Carter]
Essas não são as regras.

280
00:14:40,705 --> 00:14:41,619
Sem desistências.
Faça o cartão.

281
00:14:41,706 --> 00:14:43,273
Vamos lá...

282
00:14:43,360 --> 00:14:44,753
Não estou jogando a carta.
Pare de me tocar.

283
00:14:44,840 --> 00:14:45,841
Ah, nossa!

284
00:14:45,928 --> 00:14:47,495
Parar! Devolva!

285
00:14:47,582 --> 00:14:50,585
Eu disse pare!
Pessoal, parem com isso!

286
00:14:53,153 --> 00:14:55,677
"Você dormiu com Tyler"?

287
00:14:55,764 --> 00:14:58,332
Oh.

288
00:14:58,419 --> 00:14:59,986
eu não tive relações sexuais
relações...

289
00:15:00,073 --> 00:15:01,683
Cale a boca, Holt!

290
00:15:01,770 --> 00:15:03,598
Droga.

291
00:15:11,345 --> 00:15:13,825
Eu não dormi com Tyler.

292
00:15:13,913 --> 00:15:15,088
[telefones tocam]

293
00:15:23,574 --> 00:15:25,663
Estranho.

294
00:15:35,282 --> 00:15:37,153
Eu não posso mais fazer isso.

295
00:15:42,071 --> 00:15:43,768
Hum...

296
00:15:48,164 --> 00:15:50,297
Eu cometi um erro.

297
00:15:52,255 --> 00:15:55,606
Quando você estava fora
com sua família,

298
00:15:55,693 --> 00:15:57,695
Tyler e eu ficamos bêbados

299
00:15:57,782 --> 00:16:00,742
e nós ficamos juntos.

300
00:16:00,829 --> 00:16:03,745
Mas isso não significou nada.

301
00:16:03,832 --> 00:16:05,616
Isso não significou nada.

302
00:16:05,703 --> 00:16:08,619
Mas, Alex, você é
meu melhor amigo.

303
00:16:10,143 --> 00:16:12,362
Eu sinto muito.

304
00:16:14,451 --> 00:16:15,148
Alex?

305
00:16:15,235 --> 00:16:16,366
Querida, espere.

306
00:16:16,453 --> 00:16:17,367
Alex?

307
00:16:21,589 --> 00:16:23,504
Quem escreveu
isso está morto.

308
00:16:26,768 --> 00:16:29,814
Carter, você é
que idiota!

309
00:16:38,998 --> 00:16:41,652
Intenso!

310
00:16:43,263 --> 00:16:45,743
Tomada? Tomada? Tomada?

311
00:16:45,830 --> 00:16:47,397
Todo mundo.

312
00:16:53,186 --> 00:16:56,667
Querida, por favor
deixe-me explicar.

313
00:16:56,754 --> 00:16:57,973
Como eu quero detalhes?

314
00:16:58,060 --> 00:16:59,801
Não faça isso, sério, Tyler.

315
00:16:59,888 --> 00:17:02,325
Alex, por favor
me escute, certo?

316
00:17:02,412 --> 00:17:03,805
Afaste-se de mim!

317
00:17:13,858 --> 00:17:15,164
Para quem você contou?

318
00:17:17,123 --> 00:17:18,689
Eu nunca disse uma palavra.

319
00:17:22,171 --> 00:17:23,477
Eu quero saber quem
diabos fez isso.

320
00:17:23,564 --> 00:17:26,393
Ty, olhe, nenhum de nós sabia.

321
00:17:34,096 --> 00:17:36,751
Seriamente?

322
00:17:36,838 --> 00:17:38,013
Sim, isso é uma bagunça, mano.

323
00:17:38,100 --> 00:17:40,189
[o relógio toca]

324
00:17:41,756 --> 00:17:45,499
Eu não escrevi isso!

325
00:17:45,586 --> 00:17:46,717
Isso não é mesmo
minha caligrafia.

326
00:17:46,804 --> 00:17:48,502
Eu não estou fazendo isso!

327
00:17:48,589 --> 00:17:49,764
Eu não quero estar
mais vídeos idiotas!

328
00:17:49,851 --> 00:17:51,722
Que diabos?

329
00:18:01,167 --> 00:18:02,646
Cara, cresça muito.

330
00:18:33,895 --> 00:18:35,462
[estalo]

331
00:18:53,828 --> 00:18:55,221
[grita]

332
00:18:55,308 --> 00:18:57,919
Deus!

333
00:18:58,006 --> 00:19:00,835
Ajuda! Ajuda!

334
00:19:04,969 --> 00:19:06,884
Tyler!

335
00:19:06,971 --> 00:19:08,234
O que aconteceu?

336
00:19:08,321 --> 00:19:09,235
Pegue meu kit de primeiros socorros
do carro!

337
00:19:09,322 --> 00:19:10,584
OK.

338
00:19:10,671 --> 00:19:12,194
[grita]

339
00:19:12,281 --> 00:19:14,153
O que está acontecendo?
Ai meu Deus, o que aconteceu?

340
00:19:14,240 --> 00:19:15,154
O que você fez?

341
00:19:15,241 --> 00:19:16,416
Não fui eu.

342
00:19:16,503 --> 00:19:18,026
O que você quer dizer? Não fui eu!

343
00:19:21,769 --> 00:19:24,075
Basta trazer isso.

344
00:19:24,163 --> 00:19:25,076
Por este lado.

345
00:19:25,164 --> 00:19:26,426
Lá vamos nós.
OK.

346
00:19:26,513 --> 00:19:28,297
Você, você definiu tudo isso
aberração aparece!

347
00:19:28,384 --> 00:19:30,256
Ele está certo.

348
00:19:30,343 --> 00:19:32,388
Você é o único
que queria se tornar viral.

349
00:19:33,520 --> 00:19:35,086
Você sabe o que?
Chupe, novato.

350
00:19:35,174 --> 00:19:38,655
Você não me conhece
e você não conhece Tyler!

351
00:19:38,742 --> 00:19:40,222
Talvez você tenha dormido
com ele também.

352
00:19:40,309 --> 00:19:43,399
Carter! Isso é o suficiente.

353
00:19:43,486 --> 00:19:45,749
Eu não estou inventando essa merda.

354
00:19:49,623 --> 00:19:52,756
Ok, estou bêbado, mas
Eu não estou tão bêbado.

355
00:19:57,413 --> 00:19:59,328
[voz]
Três rodadas.

356
00:19:59,415 --> 00:20:04,028
48 horas ou você morre.

357
00:20:05,595 --> 00:20:07,336
Morrer?

358
00:20:29,140 --> 00:20:30,707
O que isso diz?

359
00:20:34,711 --> 00:20:37,061
Coma a carne queimada de Tyler.

360
00:20:39,890 --> 00:20:40,848
[estático]

361
00:20:49,335 --> 00:20:51,598
[o relógio toca]

362
00:20:52,816 --> 00:20:54,340
Quatro?

363
00:20:54,427 --> 00:20:55,645
Quatro minutos.

364
00:20:57,517 --> 00:20:59,127
Filho da puta!

365
00:20:59,214 --> 00:21:00,737
Você joga sua merda
pegadinhas com o resto de nós,

366
00:21:00,824 --> 00:21:02,478
mas você a deixa fora disso!

367
00:21:02,565 --> 00:21:05,089
Quantas vezes eu tenho que
diga que não estou por trás disso!

368
00:21:05,176 --> 00:21:07,527
Tudo que fiz foi alugar esta casa!

369
00:21:07,614 --> 00:21:10,356
Tudo bem, eu queria que nós
para se divertir.

370
00:21:10,443 --> 00:21:12,227
Tome algumas bebidas, tanto faz.

371
00:21:12,314 --> 00:21:13,707
Casa assombrada, ótimo!

372
00:21:13,794 --> 00:21:16,710
Se eu peguei alguma coisa
na câmera, bônus.

373
00:21:16,797 --> 00:21:20,279
Eu não escrevi esse cartão.

374
00:21:20,366 --> 00:21:22,455
E eu não
configure qualquer truque.

375
00:21:23,369 --> 00:21:24,718
Jesus!

376
00:21:24,805 --> 00:21:27,416
eu nunca faria
machucar ninguém!

377
00:21:27,503 --> 00:21:29,070
Oh sim?

378
00:21:36,077 --> 00:21:37,948
Ano passado foi um acidente
e você sabe disso.

379
00:21:40,473 --> 00:21:41,691
Sim, bem, estamos fora daqui.

380
00:21:42,823 --> 00:21:44,433
Vamos pegar suas coisas.

381
00:21:44,520 --> 00:21:46,000
Pessoal...

382
00:21:48,481 --> 00:21:50,396
[grita]

383
00:21:50,483 --> 00:21:52,441
[Alex]
O que foi isso?

384
00:21:52,528 --> 00:21:53,877
[portas batem]

385
00:21:55,488 --> 00:21:56,837
Uau!
Ah!

386
00:21:56,924 --> 00:21:58,447
Está nos prendendo! Como?

387
00:21:58,534 --> 00:22:00,797
Dê uma volta!
Vamos!

388
00:22:08,588 --> 00:22:09,763
As janelas!
As janelas!

389
00:22:09,850 --> 00:22:11,547
Tente quebrar as janelas!

390
00:22:13,854 --> 00:22:15,464
Eca!

391
00:22:15,551 --> 00:22:17,684
Oh meu Deus!
Você está bem?

392
00:22:18,772 --> 00:22:24,778
Não!
Não, não, não, não!

393
00:22:24,865 --> 00:22:26,475
O que?

394
00:22:26,562 --> 00:22:28,042
Ah, meu Deus...

395
00:22:28,129 --> 00:22:29,086
[gritando]

396
00:22:33,395 --> 00:22:35,266
Oh meu Deus, vamos lá,
experimente as portas!

397
00:22:35,354 --> 00:22:36,659
[gritando]

398
00:22:38,182 --> 00:22:40,141
Temos que ousar.

399
00:22:40,228 --> 00:22:41,708
O desafio...

400
00:22:41,795 --> 00:22:44,972
Todos calem a boca!

401
00:22:45,059 --> 00:22:46,452
O que?

402
00:22:46,539 --> 00:22:48,628
Eu acho que você tem que
faça o desafio.

403
00:22:50,238 --> 00:22:51,674
O que? Não.

404
00:22:51,761 --> 00:22:54,111
Eu tinha dois minutos e
Eu não fiz isso.

405
00:22:54,198 --> 00:22:56,549
Olha, eu sei que isso é loucura,

406
00:22:56,636 --> 00:22:58,072
mas acho que Ty está certo.

407
00:22:58,159 --> 00:23:00,553
Eu acho que você tem que
faça seu cartão, Jess.

408
00:23:00,640 --> 00:23:01,858
Dane-se!
Ele está certo!

409
00:23:04,426 --> 00:23:06,341
Eu não estou fazendo isso!

410
00:23:06,428 --> 00:23:08,735
[porta range]

411
00:23:19,572 --> 00:23:21,095
Alguém faça alguma coisa.

412
00:23:22,749 --> 00:23:24,968
Oh, meu Deus, vocês.
Estamos perdendo tempo aqui.

413
00:23:25,055 --> 00:23:26,579
Quero dizer, ela tinha quatro minutos.

414
00:23:26,666 --> 00:23:27,797
O cartão de Ty dizia dois.

415
00:23:27,884 --> 00:23:29,320
E então ele se machucou porque...

416
00:23:29,408 --> 00:23:32,585
Porque eu não me atrevi.
O desafio me conquistou.

417
00:23:32,672 --> 00:23:34,151
Jessie, você tem que fazer isso.

418
00:23:34,238 --> 00:23:35,370
Você só tem
faltam alguns minutos.

419
00:23:35,457 --> 00:23:36,719
Vamos!
Temos que fazer alguma coisa!

420
00:23:36,806 --> 00:23:38,417
Verifique seus telefones!
Vamos!

421
00:23:38,504 --> 00:23:41,507
Chamadas!
Basta verificar!

422
00:23:41,594 --> 00:23:42,595
Merda. Nenhum sinal.

423
00:23:42,682 --> 00:23:44,727
O meu também não está funcionando.

424
00:23:45,815 --> 00:23:47,513
Não há sinal!
Não adianta!

425
00:23:47,600 --> 00:23:49,428
Jéssica, vamos!

426
00:23:49,515 --> 00:23:50,516
Não, não, não posso!

427
00:23:50,603 --> 00:23:51,517
Esta pode ser a nossa saída!

428
00:23:51,604 --> 00:23:52,518
Solte!

429
00:23:52,605 --> 00:23:53,910
Não! Não, não, não.

430
00:23:53,997 --> 00:23:55,216
Oi, Jess,
Olhe, olhe para mim.

431
00:23:55,303 --> 00:23:56,609
Ei, ei, ei.

432
00:23:56,696 --> 00:23:57,914
Ei, não temos certeza
o que está acontecendo.

433
00:23:58,001 --> 00:23:59,133
Mas algo está
acontecendo aqui

434
00:23:59,220 --> 00:24:00,787
e temos que lidar com isso.

435
00:24:00,874 --> 00:24:02,179
Isso significa que você, Jessie
e isso significa agora, ok?

436
00:24:02,266 --> 00:24:03,616
Ok, eu sei disso
isso é uma loucura.

437
00:24:03,703 --> 00:24:07,489
Mas temos que fazer isso, ok?

438
00:24:07,576 --> 00:24:08,577
Estou aí com você.

439
00:24:08,664 --> 00:24:09,578
Vamos.
OK.

440
00:24:09,665 --> 00:24:10,623
Vamos!
OK.

441
00:24:10,710 --> 00:24:11,841
Um minuto!
OK.

442
00:24:27,683 --> 00:24:29,555
Eu não posso fazer isso.
Eu não posso fazer isso...

443
00:24:29,642 --> 00:24:32,383
Ah, merda!

444
00:24:32,471 --> 00:24:33,907
[chorando]

445
00:24:35,778 --> 00:24:37,345
Pessoal, estamos
ficando sem tempo.

446
00:24:54,710 --> 00:24:56,582
Não.
[piadas]

447
00:25:05,678 --> 00:25:06,635
Acabou.

448
00:25:06,722 --> 00:25:08,942
[telefone tocando]

449
00:25:26,699 --> 00:25:27,961
Responda!

450
00:25:35,795 --> 00:25:37,274
O que é?

451
00:25:47,850 --> 00:25:49,765
Tudo isso.

452
00:25:49,852 --> 00:25:51,550
Não, não posso.
Eu não posso fazer isso.

453
00:25:51,637 --> 00:25:52,551
[chorando]

454
00:25:52,638 --> 00:25:53,639
Faça isso!

455
00:25:53,726 --> 00:25:56,293
Você tem que.

456
00:25:56,380 --> 00:25:58,208
[diálogo sobreposto]

457
00:26:00,297 --> 00:26:01,255
Depressa!

458
00:26:01,342 --> 00:26:02,735
OK!

459
00:26:04,606 --> 00:26:06,956
Vai acabar logo. Vamos!

460
00:26:25,453 --> 00:26:26,759
Ok, eu consegui.

461
00:26:26,846 --> 00:26:28,978
[chorando]

462
00:26:33,679 --> 00:26:34,767
Tem que haver
uma maneira de sair daqui.

463
00:26:34,854 --> 00:26:36,464
Vou verificar lá em cima!

464
00:26:39,336 --> 00:26:40,686
Caramba!

465
00:26:40,773 --> 00:26:42,688
Holt!

466
00:26:42,775 --> 00:26:45,038
Vá, vá, vá, vá, vá!

467
00:26:45,125 --> 00:26:47,823
Não há nada lá em cima.

468
00:26:48,868 --> 00:26:51,784
[piano toca]

469
00:27:08,365 --> 00:27:10,324
Nós temos que jogar
três rodadas.

470
00:27:10,411 --> 00:27:11,934
Alex, não. Bem, talvez você possa
durma com isso.

471
00:27:12,021 --> 00:27:13,109
Estaremos todos livres em casa.

472
00:27:13,196 --> 00:27:15,459
Isso não é justo.
Não é justo?

473
00:27:17,113 --> 00:27:20,377
Acho que está bem claro.
Nós ousamos, nós vivemos.

474
00:27:20,464 --> 00:27:21,727
Nós não...

475
00:27:23,685 --> 00:27:27,733
Bem, quem não foi?

476
00:27:27,820 --> 00:27:30,692
Você, Holt, Luke e Addie.

477
00:27:30,779 --> 00:27:32,520
Não posso.
Eu não estou fazendo isso.

478
00:27:32,607 --> 00:27:33,782
Ninguém quer.

479
00:27:33,869 --> 00:27:35,305
Isso é ridículo!

480
00:27:35,392 --> 00:27:37,046
O que vocês não estão entendendo?
Vamos.

481
00:27:37,133 --> 00:27:38,787
Por que você não se aproxima, querido?

482
00:27:38,874 --> 00:27:40,136
Pare com isso, Luke! Ok, cale a boca!

483
00:27:40,223 --> 00:27:42,878
Ok, eu farei isso!
Eu farei isso.

484
00:27:42,965 --> 00:27:44,532
Você está feliz?
Eu farei isso! Multar!

485
00:27:49,058 --> 00:27:50,146
"Pegue os fios."

486
00:27:50,233 --> 00:27:52,061
Que diabos
isso significa?

487
00:27:53,367 --> 00:27:54,324
Pegue o--

488
00:28:01,418 --> 00:28:02,898
[o relógio toca]

489
00:28:02,985 --> 00:28:05,292
[voz]
Um minuto.

490
00:28:05,379 --> 00:28:08,991
[choramingando]

491
00:28:11,124 --> 00:28:12,516
Carter, pegue isso
cobertor ali.

492
00:28:12,603 --> 00:28:13,909
O que?
Pegue esse cobertor.

493
00:28:13,996 --> 00:28:16,912
Ei, Holt?
Ei, preste atenção.

494
00:28:16,999 --> 00:28:18,435
Tudo bem?
Calma, preste atenção.

495
00:28:18,522 --> 00:28:20,960
Agora não vou mentir.
Vai doer.

496
00:28:21,047 --> 00:28:23,005
Você pode não estar
capaz de deixar ir.

497
00:28:23,092 --> 00:28:24,964
Carter, você vai
segure o cobertor.

498
00:28:25,051 --> 00:28:26,661
Você vai correr o mais rápido
o máximo que puder em direção a Holt.

499
00:28:26,748 --> 00:28:28,315
Por que eu?

500
00:28:28,402 --> 00:28:29,969
Carter, cale a boca!
Tudo bem, apenas faça.

501
00:28:30,056 --> 00:28:32,014
Holt, agora sempre que quiser
ele chega até você,

502
00:28:32,101 --> 00:28:33,973
Quero que você pegue os fios.

503
00:28:34,060 --> 00:28:36,497
Carter vai bater em você
e tirar você do circuito.

504
00:28:36,584 --> 00:28:37,672
Agora, se isso funcionar...

505
00:28:37,759 --> 00:28:39,021
Se?
Deveria.

506
00:28:39,108 --> 00:28:41,502
Deveria o que?
Deveria o que?

507
00:28:41,589 --> 00:28:42,851
Mantenha você vivo.

508
00:28:44,592 --> 00:28:45,680
Isso é um grande se.

509
00:28:45,767 --> 00:28:47,073
É tudo que temos.

510
00:28:47,160 --> 00:28:48,857
Isso é um grande se. É tudo o que temos.

511
00:28:48,944 --> 00:28:51,294
Carter, cara,
você tem que ser rápido.
Você tem que ser bem rápido.

512
00:28:51,381 --> 00:28:54,167
OK. Bem, que bom meu amigo
A trajetória de Carter em todos os estados, certo?

513
00:28:54,254 --> 00:28:56,125
Ele não era nada.

514
00:28:56,212 --> 00:28:58,301
Não, ele não é tudo...
Eu só estou tentando
aliviar o clima, ok?

515
00:28:58,388 --> 00:28:59,694
Holt, você está pronto?

516
00:28:59,781 --> 00:29:00,782
Sim, tão pronto quanto
Eu vou estar.

517
00:29:00,869 --> 00:29:02,088
OK, Carter, aqui vamos nós.

518
00:29:02,175 --> 00:29:03,002
Espere! Espere!
Tire seu relógio!

519
00:29:03,089 --> 00:29:04,351
Tire seu relógio!

520
00:29:04,438 --> 00:29:06,135
Merda, sim, ela está certa.

521
00:29:06,222 --> 00:29:07,006
Tire qualquer coisa de metal
que pode aquecer e queimar.

522
00:29:07,093 --> 00:29:08,703
Aqui, aqui.

523
00:29:08,790 --> 00:29:10,139
Há metal.
OK.

524
00:29:10,226 --> 00:29:11,662
Tudo bem, Carter, vá.

525
00:29:11,750 --> 00:29:13,186
Não, apenas vá!

526
00:29:16,015 --> 00:29:17,103
Ele está bem?

527
00:29:17,190 --> 00:29:18,495
O que está acontecendo?

528
00:29:18,582 --> 00:29:21,368
Ele está vivo?

529
00:29:21,455 --> 00:29:24,110
[tossindo]

530
00:29:24,937 --> 00:29:27,200
Oh meu Deus.

531
00:29:27,287 --> 00:29:28,636
Tudo bem.

532
00:29:28,723 --> 00:29:30,638
Pegue isso. Não posso.
Eu não posso fazer isso.

533
00:29:30,725 --> 00:29:31,944
Tudo bem.

534
00:29:36,949 --> 00:29:38,515
Ai!

535
00:29:38,602 --> 00:29:41,388
Estou ficando louco.
Isso é completamente louco!

536
00:29:41,475 --> 00:29:42,868
Ei. Ei, ei, ei.

537
00:29:42,955 --> 00:29:44,870
É uma loucura!
Não, não, não!

538
00:29:44,957 --> 00:29:46,654
Olá?

539
00:29:46,741 --> 00:29:48,134
Acabei de comer a pele de uma pessoa!

540
00:29:48,221 --> 00:29:50,397
Acalmar!
Você não está ajudando!

541
00:29:50,484 --> 00:29:51,746
Como você saberia!

542
00:29:51,833 --> 00:29:52,747
Você respondeu
uma pergunta!

543
00:29:52,834 --> 00:29:53,879
Você não fez nada!

544
00:29:53,966 --> 00:29:55,271
Holt acabou de ser eletrocutado!

545
00:29:55,358 --> 00:29:56,707
Terminei!

546
00:29:56,795 --> 00:29:58,405
Ok, basta
chega, certo?

547
00:29:58,492 --> 00:30:02,191
Fantasma, espírito, monstro,
Eu não dou a mínima!

548
00:30:02,278 --> 00:30:04,063
cansei de jogar
é um jogo estúpido!

549
00:30:04,150 --> 00:30:06,152
Preste atenção, pessoal.
Você ousa...

550
00:30:07,022 --> 00:30:08,328
[rangidos]

551
00:30:14,769 --> 00:30:16,336
Ou o desafio é você.

552
00:30:17,903 --> 00:30:19,382
[chocalho]

553
00:30:30,916 --> 00:30:32,656
Dois minutos.
Temos dois minutos.

554
00:30:34,049 --> 00:30:35,181
Lucas, dois minutos.

555
00:30:35,268 --> 00:30:37,226
Ah, não, não, não,
não, não, não, não!

556
00:30:37,313 --> 00:30:39,925
Esta, esta é a minha bolsa de estudos
estamos falando, pessoal!

557
00:30:40,012 --> 00:30:42,536
Os escoteiros estão chegando!
Esta é a minha chance!

558
00:30:42,623 --> 00:30:44,494
Não podemos simplesmente esmagar
meu joelho...

559
00:30:44,581 --> 00:30:46,366
Você não vai conseguir
jogue qualquer coisa se você estiver morto!

560
00:30:48,455 --> 00:30:50,109
Ok, então vamos
espere.

561
00:30:50,196 --> 00:30:51,501
Veja o que acontece!

562
00:30:51,588 --> 00:30:52,938
Lucas...

563
00:30:53,025 --> 00:30:55,462
Querida...

564
00:30:55,549 --> 00:30:56,506
Você tem que.

565
00:30:59,335 --> 00:31:01,033
Deus, tudo bem!
Tudo bem, tudo bem, tudo bem!

566
00:31:01,120 --> 00:31:02,382
Apenas faça!
Apenas faça!

567
00:31:04,210 --> 00:31:05,254
[Alex]
Você consegue, Lucas.

568
00:31:05,341 --> 00:31:07,169
O que eu faço?
O que eu faço?

569
00:31:07,256 --> 00:31:09,302
Basta acertar!
Você pode fazer isso!
Vamos!

570
00:31:09,389 --> 00:31:10,520
Oh!

571
00:31:11,782 --> 00:31:14,916
Ok, está feito.

572
00:31:15,003 --> 00:31:16,396
Nós fizemos isso.

573
00:31:17,440 --> 00:31:18,485
Ah Merda.

574
00:31:18,572 --> 00:31:19,703
Seu tempo está acabando!

575
00:31:19,790 --> 00:31:21,314
Eu acabei de fazer isso!

576
00:31:21,401 --> 00:31:24,839
Dane-se isso!
Você não está quebrando meu joelho!

577
00:31:24,926 --> 00:31:26,014
O que você está fazendo?

578
00:31:26,101 --> 00:31:27,494
[grita]

579
00:31:27,581 --> 00:31:29,583
Sinto muito. Sinto muito! Você está bem?

580
00:31:29,670 --> 00:31:31,324
Desculpe! Sinto muito! Você está bem?

581
00:31:31,411 --> 00:31:32,716
Eu sinto muito.
Eu sinto muito.

582
00:31:32,803 --> 00:31:33,935
Não, eu não posso fazer
mais isso!

583
00:31:34,022 --> 00:31:34,980
Addison, apenas tente
para se acalmar!

584
00:31:35,067 --> 00:31:36,416
Addison?

585
00:31:36,503 --> 00:31:38,505
Não me diga para
acalme-se ou relaxe!

586
00:31:38,592 --> 00:31:39,723
Não me diga
fazer qualquer coisa!

587
00:31:39,810 --> 00:31:40,986
Eu não farei mais isso.

588
00:31:41,073 --> 00:31:42,465
Não posso.

589
00:32:00,831 --> 00:32:02,572
"Você é um viciado?"

590
00:32:03,617 --> 00:32:04,661
Não!

591
00:32:10,798 --> 00:32:12,582
Addie, você está drogada?

592
00:32:12,669 --> 00:32:14,802
Eu não sou um viciado!

593
00:32:14,889 --> 00:32:16,238
Você tem que dizer a verdade.

594
00:32:16,325 --> 00:32:17,413
Eu não preciso
faça merda, ok?

595
00:32:17,500 --> 00:32:19,067
Não, Addison, ouça, por favor...

596
00:32:19,154 --> 00:32:22,201
Carter, cale a boca!
Como se eu não fosse viciado em drogas!

597
00:32:22,288 --> 00:32:23,811
Eu sofri um acidente de carro,
lembra?

598
00:32:23,898 --> 00:32:25,856
tomei analgésicos
e eles são prescritos.

599
00:32:25,944 --> 00:32:28,555
Jesus, por que eu tenho
explicar isso para você?

600
00:32:28,642 --> 00:32:30,339
Não é a questão.

601
00:32:30,426 --> 00:32:31,950
Acredite em mim,
não acredite em mim.

602
00:32:32,037 --> 00:32:33,516
Eu não dou a mínima.

603
00:32:33,603 --> 00:32:35,910
Ouça uma voz,
um telefone, uma maldita porta?

604
00:32:35,997 --> 00:32:37,694
Você sabe o que?
Todo esse pequeno esquadrão?

605
00:32:37,781 --> 00:32:38,739
Estou farto.

606
00:32:38,826 --> 00:32:40,132
[toca o telefone]

607
00:32:41,481 --> 00:32:42,961
[Tyler]
Espere, espere, Addie!

608
00:32:43,048 --> 00:32:44,005
[Alex]
Addison! Addison, espere!

609
00:32:44,092 --> 00:32:45,137
Adie! Parar!

610
00:32:45,224 --> 00:32:46,965
Addie, não vá! Apenas ouça!

611
00:32:47,052 --> 00:32:48,923
Addie, você não pode ir!

612
00:32:49,010 --> 00:32:50,359
Addison!
Você não pode ir embora!

613
00:32:50,446 --> 00:32:52,361
Divirta-se e
boa sorte, vadias.

614
00:32:52,448 --> 00:32:53,580
[Alex]
Apenas volte para dentro!

615
00:32:53,667 --> 00:32:54,624
Adie, espere!

616
00:32:58,150 --> 00:33:00,195
[porta range]

617
00:33:02,850 --> 00:33:04,808
[o vento sopra]

618
00:33:07,768 --> 00:33:09,509
Adie!

619
00:33:11,815 --> 00:33:13,730
[ofegante]

620
00:33:17,343 --> 00:33:20,085
Eu te contei a mesma história
uma e outra vez,

621
00:33:20,172 --> 00:33:21,869
e há sete
outras pessoas.

622
00:33:21,956 --> 00:33:23,218
Deixe-me ver se entendi.
Basta fazer backup desde o início.

623
00:33:23,305 --> 00:33:24,567
Você alugou esta casa,
você convidou seus amigos.

624
00:33:24,654 --> 00:33:26,134
Hum-hmm.

625
00:33:26,221 --> 00:33:29,442
E... coisas misteriosas
começou a acontecer?

626
00:33:29,529 --> 00:33:31,183
Como um fantasma?
O que foi?

627
00:33:31,270 --> 00:33:32,923
O que você pensa
estamos todos mentindo?

628
00:33:33,011 --> 00:33:34,099
Porque é só
não soma.

629
00:33:34,186 --> 00:33:35,491
Quero dizer, vocês
tomando drogas?

630
00:33:35,578 --> 00:33:37,319
Não parece
estranho para você?

631
00:33:39,104 --> 00:33:40,279
Doc diz que estou bem.

632
00:33:41,454 --> 00:33:44,631
Por que Carter está demorando tanto?

633
00:33:44,718 --> 00:33:48,330
Por que Carter está demorando tanto,
está tentando explicar algo

634
00:33:48,417 --> 00:33:51,116
isso não pode ser explicado
para um bando de policiais idiotas

635
00:33:51,203 --> 00:33:53,901
quem prefere estar até os joelhos
em donuts recheados com gelatina
do que me ouvir.

636
00:33:53,988 --> 00:33:55,294
E quanto a Tyler e Holt?

637
00:33:55,381 --> 00:33:57,557
Pelo amor de Deus,
Addison está morto.

638
00:33:57,644 --> 00:33:59,907
O que você quer dizer com
eles não estão ouvindo
você?

639
00:33:59,994 --> 00:34:02,605
Eles são...

640
00:34:02,692 --> 00:34:04,259
vou governar isso
um acidente.

641
00:34:04,346 --> 00:34:06,392
Eles estão ligando para tudo
isso aconteceu um acidente?

642
00:34:06,479 --> 00:34:08,133
[Holt]
Sim. Faz sentido,
não é?

643
00:34:08,220 --> 00:34:09,395
Pense nisso.

644
00:34:09,482 --> 00:34:11,136
Um jogo de verdade
ou Dare deu errado.

645
00:34:11,223 --> 00:34:13,399
Isso parece legítimo.

646
00:34:13,486 --> 00:34:15,488
Um jogo de Verdade ou Desafio
com alguma presença malvada
ou algo assim?

647
00:34:15,575 --> 00:34:18,273
Vamos, quem vai
acredita nisso?

648
00:34:19,274 --> 00:34:20,623
Então é isso?

649
00:34:20,710 --> 00:34:22,973
Eles simplesmente não são
vai fazer alguma coisa?

650
00:34:23,061 --> 00:34:27,152
Eles estão dizendo isso
estávamos bêbados, e estávamos.

651
00:34:27,239 --> 00:34:30,329
As coisas ficaram fora de controle.

652
00:34:30,416 --> 00:34:32,331
Para eles, tudo
significa universitários estúpidos

653
00:34:32,418 --> 00:34:34,507
mais bebida é igual a problemas.

654
00:34:34,594 --> 00:34:36,509
Muito mais fácil
por seus minúsculos cérebros

655
00:34:36,596 --> 00:34:38,946
entender do que
mal inexplicável.

656
00:34:39,033 --> 00:34:40,643
E o vídeo?

657
00:34:40,730 --> 00:34:42,036
Você mostrou a eles?

658
00:34:42,123 --> 00:34:46,258
O vídeo, sim, sobre isso.

659
00:34:47,694 --> 00:34:49,217
Dê uma olhada.

660
00:34:52,960 --> 00:34:54,396
O que?

661
00:34:59,271 --> 00:35:00,489
[estático]

662
00:35:02,361 --> 00:35:05,755
Ótimo.
Isso é ótimo.

663
00:35:14,721 --> 00:35:16,984
Eu gostaria que eles pudessem
já vi esse vídeo.

664
00:35:17,071 --> 00:35:18,725
Sim, não brinca.

665
00:35:18,812 --> 00:35:20,727
Chega, certo?

666
00:35:20,814 --> 00:35:22,685
Não é minha culpa que você seja estúpido
a câmera não pegou nada.

667
00:35:22,772 --> 00:35:24,209
Você acha que é isso
Eu me importo com isso?

668
00:35:24,296 --> 00:35:25,427
Dane-se.

669
00:35:25,514 --> 00:35:27,603
Ok, pare com isso!
Apenas pare!

670
00:35:27,690 --> 00:35:30,215
Deus, estamos todos cansados.
Estamos todos uma bagunça.

671
00:35:30,302 --> 00:35:31,520
Vamos seguir em frente.

672
00:35:31,607 --> 00:35:33,522
Ah, realmente tenho
alguma coragem, Maddie.

673
00:35:33,609 --> 00:35:35,916
Ir em frente?
Diga isso para Addison.

674
00:35:36,003 --> 00:35:37,918
Com licença?

675
00:35:38,005 --> 00:35:40,268
Tudo bem, eu não deveria
disse isso.

676
00:35:40,355 --> 00:35:42,401
Desculpe. Eu só--
Estou tão cansado.

677
00:35:42,488 --> 00:35:44,098
eu nem sei
o que dizer.

678
00:35:44,185 --> 00:35:46,231
Tudo bem, todos
apenas vá para casa.
Durma um pouco.

679
00:35:46,318 --> 00:35:47,797
Alguém vai precisar conversar
para os pais de Addison.

680
00:35:47,884 --> 00:35:50,322
Sim, quem?

681
00:35:51,236 --> 00:35:54,152
Eu acho que posso
ligue para a irmã dela.

682
00:35:54,239 --> 00:35:56,763
Quer dizer, eu conhecia o pai dela...

683
00:35:56,850 --> 00:35:58,460
Eu conheço os pais dela.

684
00:35:59,331 --> 00:36:01,768
Isso é uma droga.

685
00:36:01,855 --> 00:36:03,944
Bem, nós nunca iremos
de volta para aquela casa.

686
00:36:05,989 --> 00:36:08,818
Sim, ok.

687
00:36:10,907 --> 00:36:11,865
Alex?

688
00:36:14,955 --> 00:36:16,522
Eu vou com você, Carter.

689
00:36:28,360 --> 00:36:29,752
Você está acordado?

690
00:36:38,239 --> 00:36:39,545
Sim, eu também.

691
00:36:45,420 --> 00:36:49,076
Eu fico pensando em como
sorte que temos...

692
00:36:50,382 --> 00:36:53,123
que não fizemos...

693
00:36:53,211 --> 00:36:55,300
Não acredito que Addison esteja...

694
00:36:55,387 --> 00:36:57,258
Ela é uma boa pessoa.

695
00:36:57,345 --> 00:36:59,391
Como uma pessoa muito boa.

696
00:37:01,349 --> 00:37:02,959
Sim, Maddie.

697
00:37:05,397 --> 00:37:07,442
Ela estava.

698
00:37:26,461 --> 00:37:29,334
Já era tarde.

699
00:37:29,421 --> 00:37:30,335
E nós dois éramos
realmente bêbado.

700
00:37:30,422 --> 00:37:31,684
Pare, pare.

701
00:37:31,771 --> 00:37:32,902
Alex?

702
00:37:32,989 --> 00:37:34,469
Isso é patético.

703
00:37:34,556 --> 00:37:35,775
Ok, olhe, você tem
todo o direito de ficar com raiva de mim.

704
00:37:35,862 --> 00:37:37,385
Mas pelo menos...
Sim, eu quero.

705
00:37:37,472 --> 00:37:39,039
E eu sinto muito.

706
00:37:39,126 --> 00:37:41,737
Tipo mais arrependido do que
você algum dia entenderá.

707
00:37:41,824 --> 00:37:43,870
E eu não sei quantos
vezes preciso continuar dizendo isso.

708
00:37:43,957 --> 00:37:45,698
Mas eu realmente estou!

709
00:37:47,047 --> 00:37:50,355
Ok, eu só quero coisas
para voltar ao normal.

710
00:37:51,443 --> 00:37:53,880
Normal?

711
00:37:53,967 --> 00:37:55,229
Ok, sim, ótimo.

712
00:37:55,316 --> 00:37:56,361
Vamos apenas virar
voltar os relógios

713
00:37:56,448 --> 00:37:58,319
e tudo voltará ao normal.

714
00:37:58,406 --> 00:37:59,755
Ainda seríamos melhores amigos...

715
00:38:04,673 --> 00:38:06,806
E Addison faria
ainda estar vivo.

716
00:38:14,117 --> 00:38:15,162
Eu realmente sinto muito.

717
00:38:19,732 --> 00:38:22,865
Sim, nós cobrimos isso.

718
00:38:29,742 --> 00:38:31,831
Eu cometi um erro!

719
00:38:47,673 --> 00:38:49,327
[Adison rindo]

720
00:38:49,414 --> 00:38:52,982
[Carter]
Você prefere
nunca mais ver sua família

721
00:38:53,069 --> 00:38:56,943
ou ter que morar com eles
para o resto da sua vida?

722
00:38:57,030 --> 00:39:00,120
Tenho que viver com eles por
o resto da minha vida porque

723
00:39:00,207 --> 00:39:03,123
vivemos em uma situação realmente
grande propriedade.

724
00:39:03,210 --> 00:39:05,647
[Carter]
Você prefere...

725
00:39:59,048 --> 00:40:00,267
Adie?

726
00:40:04,271 --> 00:40:06,752
Há quanto tempo você está
apaixonado por mim?

727
00:40:13,367 --> 00:40:15,021
Carter?

728
00:40:44,354 --> 00:40:46,618
Pendure-se por dois minutos.

729
00:40:48,750 --> 00:40:50,317
Você ainda não terminou.

730
00:40:50,404 --> 00:40:51,449
Não, nós vencemos você!

731
00:40:51,536 --> 00:40:53,538
Você tem um minuto.

732
00:40:53,625 --> 00:40:56,236
Não, não!

733
00:40:57,542 --> 00:41:00,632
Ajuda! Ajuda!

734
00:41:12,382 --> 00:41:13,645
Não.

735
00:41:13,732 --> 00:41:15,342
Você pode vencê-lo.

736
00:41:18,476 --> 00:41:20,347
Ajuda!

737
00:41:20,434 --> 00:41:24,656
Ajuda! Por favor ajude!
Ajuda!

738
00:41:27,354 --> 00:41:29,704
Ah, vamos lá, Carter.

739
00:41:34,666 --> 00:41:36,319
Acabou o tempo.

740
00:41:43,196 --> 00:41:44,371
Ajuda!

741
00:41:44,458 --> 00:41:45,981
Ajuda!

742
00:41:46,068 --> 00:41:48,941
Ajuda!
Por favor ajude!

743
00:41:49,028 --> 00:41:51,204
Não, não!

744
00:41:53,859 --> 00:41:57,297
[sufocado]

745
00:42:06,567 --> 00:42:09,701
[celular vibra]

746
00:42:16,229 --> 00:42:17,143
Ele pegou Carter!

747
00:42:17,230 --> 00:42:18,666
O quê? Vamos!

748
00:42:38,643 --> 00:42:39,992
[engasgando, batendo na porta]

749
00:42:42,908 --> 00:42:45,301
Ah, meu Deus!
Maddie, vamos!

750
00:42:46,476 --> 00:42:47,434
Carter!

751
00:42:47,521 --> 00:42:48,696
Carter!
Carter!

752
00:42:48,783 --> 00:42:50,698
Olá, Carter!

753
00:42:50,785 --> 00:42:52,439
Ei, deixe-nos entrar, Carter!

754
00:42:52,526 --> 00:42:55,442
Junto!

755
00:42:55,529 --> 00:42:57,096
Carter!
Carter!

756
00:42:57,183 --> 00:42:59,794
[gritando]

757
00:43:23,296 --> 00:43:25,777
[ofegante]

758
00:43:37,223 --> 00:43:38,833
[conversa de rádio policial]

759
00:43:52,238 --> 00:43:54,501
De quantas maneiras esses policiais
quer que digamos a mesma coisa?

760
00:43:54,588 --> 00:43:55,720
É o que eles entendem.

761
00:43:55,807 --> 00:43:58,026
Eles consideraram isso um suicídio.

762
00:43:58,113 --> 00:43:59,549
Você ouviu que ele se enforcou?

763
00:43:59,637 --> 00:44:01,116
Ouvi dizer que foi um acidente.

764
00:44:01,203 --> 00:44:03,292
Ei, não.
Ele não se enforcou.

765
00:44:03,379 --> 00:44:05,425
E não foi um acidente.
Ele foi assassinado!

766
00:44:05,512 --> 00:44:06,644
Ei, Alex, Alex, vamos lá.

767
00:44:06,731 --> 00:44:07,732
Seriamente? Vamos?

768
00:44:07,819 --> 00:44:09,255
Dois de nossos amigos estão mortos!

769
00:44:09,342 --> 00:44:11,605
Quando é isso
pesadelo vai acabar?

770
00:44:11,692 --> 00:44:13,781
Alex...

771
00:44:36,761 --> 00:44:38,371
Você está bem?

772
00:44:38,458 --> 00:44:39,764
Ei, pessoal, vocês
conversou com Luke ou Jessie?

773
00:44:39,851 --> 00:44:41,243
Eles sabem sobre Carter?

774
00:44:41,330 --> 00:44:42,767
Sim, eles sabem.
Eu liguei para eles.

775
00:44:42,854 --> 00:44:44,159
Eles estão escondidos
em seu quarto.

776
00:44:44,246 --> 00:44:45,683
Eu pesquisei um monte de
coisas em casa

777
00:44:45,770 --> 00:44:47,597
e todas aquelas histórias
Carter nos disse que são verdadeiras.

778
00:44:47,685 --> 00:44:51,950
As mortes, o sobrevivente.

779
00:44:52,037 --> 00:44:53,778
Não foi muito,
mas é tudo verdade.

780
00:44:53,865 --> 00:44:55,867
Então deveríamos ir
de volta para a polícia.

781
00:44:55,954 --> 00:44:57,390
Ouça isto.

782
00:44:57,477 --> 00:44:59,131
“A polícia diz que tem
nenhuma evidência de crime

783
00:44:59,218 --> 00:45:00,959
na morte de seis jovens,
todos os moradores locais.

784
00:45:01,046 --> 00:45:04,136
Os eventos foram oficialmente
decretavam acidentes ou suicídios.

785
00:45:04,223 --> 00:45:05,920
Mas um investigador
que falou anonimamente

786
00:45:06,007 --> 00:45:07,661
disseram que acreditam
os eventos a serem relacionados

787
00:45:07,748 --> 00:45:09,141
para um pacto de morte
entre o grupo.

788
00:45:09,228 --> 00:45:10,795
O único sobrevivente tem
negou essa afirmação

789
00:45:10,882 --> 00:45:12,797
e recusou mais comentários."

790
00:45:12,884 --> 00:45:14,146
Um pacto de morte?

791
00:45:14,233 --> 00:45:16,670
Bem, eles conseguiram
a parte da morte certa.

792
00:45:16,757 --> 00:45:20,021
Mas, vamos lá, como eles poderiam
acha que foi um acidente?

793
00:45:21,893 --> 00:45:23,155
Ok, tudo bem.
Então o que?

794
00:45:23,242 --> 00:45:26,158
O que fazemos?
Estamos apenas ferrados?

795
00:45:26,245 --> 00:45:27,202
Talvez não.

796
00:45:32,077 --> 00:45:33,948
Onde você está indo?

797
00:45:34,035 --> 00:45:36,821
Nós vamos conversar
para a senhora que sobreviveu
isso há 30 anos.

798
00:45:36,908 --> 00:45:37,996
Quem diabos é ela?

799
00:45:38,083 --> 00:45:39,519
Estamos prestes a descobrir.

800
00:45:42,261 --> 00:45:44,176
Qual é o nome dela mesmo? Donna Boone.

801
00:45:44,263 --> 00:45:46,961
E você é positivo
ela mora aqui?

802
00:45:56,884 --> 00:45:58,146
[campainha toca]

803
00:45:59,757 --> 00:46:01,280
Dona Boone?

804
00:46:06,938 --> 00:46:07,852
Talvez ela não esteja em casa.

805
00:46:07,939 --> 00:46:08,853
[batendo na janela]

806
00:46:08,940 --> 00:46:10,202
Dona?

807
00:46:10,289 --> 00:46:11,856
Tem que ser ela.
Dona Boone?

808
00:46:11,943 --> 00:46:13,596
Nós estivemos em
a Casa Charun.

809
00:46:13,683 --> 00:46:14,946
Nós jogamos o jogo

810
00:46:15,033 --> 00:46:15,860
e agora nossos amigos
estão morrendo.

811
00:46:15,947 --> 00:46:17,383
Por favor, ajude-nos!

812
00:46:21,953 --> 00:46:23,563
Talvez haja outra maneira.

813
00:46:23,650 --> 00:46:25,217
Não temos tempo.

814
00:46:25,304 --> 00:46:26,174
Vamos.

815
00:46:26,261 --> 00:46:27,610
[tocando campainha]

816
00:46:35,357 --> 00:46:36,881
Você está certo.

817
00:46:36,968 --> 00:46:38,796
Não há outra maneira.

818
00:46:38,883 --> 00:46:41,929
E você não tem tempo.

819
00:46:47,805 --> 00:46:49,197
Vamos.

820
00:46:59,686 --> 00:47:01,340
Por favor, sente-se.

821
00:47:04,256 --> 00:47:07,781
Tudo começou como
um jogo de Natal.

822
00:47:07,868 --> 00:47:09,870
Eles chamaram isso
“Perguntas e Comandos”.

823
00:47:09,957 --> 00:47:11,872
Voltou
até 1712.

824
00:47:11,959 --> 00:47:17,008
Se alguém não respondeu
uma pergunta ou mentiu,

825
00:47:17,095 --> 00:47:19,532
eles tiveram que pagar um preço.

826
00:47:21,055 --> 00:47:22,752
Um desafio, se você quiser.

827
00:47:22,840 --> 00:47:25,712
O que isso tem
fazer conosco?

828
00:47:25,799 --> 00:47:28,410
Oh, Deus, vocês olham
assim como meus amigos.

829
00:47:29,934 --> 00:47:31,979
Foi tal
um jogo inocente.

830
00:47:32,066 --> 00:47:33,415
Aqui.

831
00:47:36,027 --> 00:47:38,290
Acabou não sendo tão inocente.

832
00:47:44,035 --> 00:47:45,601
É aquela casa, não é?

833
00:47:45,688 --> 00:47:47,212
Ah, se fosse, eu faria
queimei

834
00:47:47,299 --> 00:47:49,127
para o chão sozinho.

835
00:47:49,214 --> 00:47:51,956
Não, é exatamente onde
nós jogamos o jogo.

836
00:47:52,043 --> 00:47:55,437
Você sabe, aquela coisa,
aquela escuridão

837
00:47:55,524 --> 00:47:58,788
não está rebaixado
para qualquer lugar.

838
00:47:58,876 --> 00:47:59,964
O mal nunca existe.

839
00:48:00,051 --> 00:48:02,270
Então o que é isso?

840
00:48:02,357 --> 00:48:05,273
Deus, é, hum...
é poderoso.

841
00:48:05,360 --> 00:48:08,102
É um demônio que
se alimenta do seu medo

842
00:48:08,189 --> 00:48:10,278
e sua dor e os segredos.

843
00:48:10,365 --> 00:48:15,805
Ele usa o jogo para roubar
as almas de suas vítimas

844
00:48:15,893 --> 00:48:19,984
e faz com que pareça
um acidente ou um suicídio.

845
00:48:20,071 --> 00:48:22,638
Então você sabe?

846
00:48:24,553 --> 00:48:25,467
Sim.

847
00:48:25,554 --> 00:48:27,165
Eu vi isso no noticiário.

848
00:48:27,252 --> 00:48:30,211
É uma tragédia
para pessoas não envolvidas

849
00:48:30,298 --> 00:48:32,735
mas um assassinato
para aqueles que são.

850
00:48:35,260 --> 00:48:37,871
Tentamos ir para
a polícia, mas...

851
00:48:37,958 --> 00:48:39,873
Sim, eu também.

852
00:48:39,960 --> 00:48:43,268
Isso me levou a um
instituição há 10 anos.

853
00:48:45,487 --> 00:48:47,446
Sim, estou com medo
você está sozinho.

854
00:48:49,274 --> 00:48:51,537
Bem, então sairemos da cidade.

855
00:48:51,624 --> 00:48:53,017
Não.

856
00:48:53,104 --> 00:48:55,889
Isso não é
a maneira como funciona.

857
00:48:55,976 --> 00:48:57,891
Você jogou o jogo.

858
00:48:57,978 --> 00:48:59,197
Você abriu a porta.

859
00:48:59,284 --> 00:49:01,721
Ele escolheu você.

860
00:49:01,808 --> 00:49:03,375
E se eu pudesse te dizer por quê,

861
00:49:03,462 --> 00:49:06,813
então talvez meus amigos
ainda estaria aqui comigo.

862
00:49:10,730 --> 00:49:12,253
Mas eles perderam.

863
00:49:14,125 --> 00:49:15,430
E agora?
O que fazemos?

864
00:49:22,916 --> 00:49:24,483
Três rodadas.

865
00:49:24,570 --> 00:49:27,181
48 horas.

866
00:49:27,268 --> 00:49:31,838
Você termina o jogo,
mas você pode vencê-lo.

867
00:49:33,492 --> 00:49:34,797
Eu fiz.

868
00:49:34,884 --> 00:49:36,756
Como?
Por favor, diga-nos como.

869
00:49:36,843 --> 00:49:41,239
Bem, você tem que ajudar cada um
outro tanto quanto você puder.

870
00:49:41,326 --> 00:49:43,763
Você tem que ser inteligente.

871
00:49:43,850 --> 00:49:45,983
Você tem que compartilhar os desafios.

872
00:49:46,070 --> 00:49:47,375
O que isso significa?

873
00:49:47,462 --> 00:49:48,811
Bem, por exemplo,
um dos meus

874
00:49:48,898 --> 00:49:51,118
foi que eu tive que fazer
quatro cortes profundos.

875
00:49:51,205 --> 00:49:53,251
eu sabia que iria sangrar
até a morte se eu fizesse isso.

876
00:49:53,338 --> 00:49:56,515
Então eu fiz um e meus amigos
levou os outros três.

877
00:49:56,602 --> 00:50:00,649
E eu fui embora machucado,
mas vivo.

878
00:50:00,736 --> 00:50:02,173
O desafio estava feito.

879
00:50:02,260 --> 00:50:03,826
Isso parece loucura.

880
00:50:06,264 --> 00:50:08,092
Pense nisso,
já fizemos isso.

881
00:50:08,179 --> 00:50:11,834
Ei, Holt, Carter
te ajudou quando você teve
para agarrar os fios.

882
00:50:11,921 --> 00:50:13,140
Isso é verdade.

883
00:50:14,794 --> 00:50:17,623
Bem, e você?

884
00:50:17,710 --> 00:50:20,626
Você sabe, o que aconteceu
na sua cara?

885
00:50:20,713 --> 00:50:22,802
E por que não
você compartilha o desafio?

886
00:50:25,413 --> 00:50:30,505
Não havia ninguém
saiu, mas eu.

887
00:50:30,592 --> 00:50:34,205
Foi a terceira rodada,
meu último desafio.

888
00:50:38,383 --> 00:50:40,907
Isto é apenas em
o segundo turno.

889
00:50:43,779 --> 00:50:46,217
Sim, então as coisas são
vai piorar muito.

890
00:50:47,392 --> 00:50:50,047
Basta voltar para casa.

891
00:50:50,134 --> 00:50:51,439
Foi aí que tudo começou

892
00:50:51,526 --> 00:50:53,224
e é aí que
tem que acabar.

893
00:50:54,877 --> 00:51:00,187
Mas lembre-se, você pode
seja mais esperto que o jogo.

894
00:51:21,861 --> 00:51:23,254
Você está bem?

895
00:51:32,263 --> 00:51:34,221
[suspira]

896
00:51:38,965 --> 00:51:40,271
Vou tomar um banho.

897
00:52:02,858 --> 00:52:06,253
vou ligar meu telefone
se você quiser conversar.

898
00:52:21,355 --> 00:52:23,227
[suspira]

899
00:52:24,184 --> 00:52:26,404
O quê?
O que está errado?

900
00:52:30,190 --> 00:52:31,452
Oh meu Deus.

901
00:52:31,539 --> 00:52:33,150
Temos que ir!
Temos que ir agora mesmo!

902
00:52:33,237 --> 00:52:34,499
É um desafio.

903
00:52:35,587 --> 00:52:37,632
Espere!
Espere, espere, espere!

904
00:52:54,693 --> 00:52:55,998
Não.

905
00:53:09,186 --> 00:53:11,362
O que? Você não pode!

906
00:53:11,449 --> 00:53:13,625
Você não pode fazer isso! Eu não tenho escolha!

907
00:53:14,843 --> 00:53:16,367
Vamos.

908
00:53:21,633 --> 00:53:22,721
[pneus cantando]

909
00:53:30,337 --> 00:53:32,165
Espere, espere, espere.

910
00:53:32,252 --> 00:53:33,732
Por favor, não vá, por favor.

911
00:53:33,819 --> 00:53:35,299
Ok, olhe.
Apenas fique no carro, ok?

912
00:53:35,386 --> 00:53:36,822
Não saia.

913
00:53:36,909 --> 00:53:40,652
Qualquer coisa acontece, basta
esteja pronto para sair, ok?

914
00:54:01,586 --> 00:54:04,458
Já vou com você.

915
00:54:04,545 --> 00:54:06,678
Eu preciso que você
me dê algum dinheiro.

916
00:54:06,765 --> 00:54:08,375
Qualquer quantia.
Não importa.

917
00:54:08,462 --> 00:54:10,159
Não tenho tempo para explicar.

918
00:54:10,247 --> 00:54:12,597
Mas, por favor, eu só preciso de você
para me dar alguma coisa.

919
00:54:14,425 --> 00:54:17,776
Olha, senhora, eu não vou
atirar em você, eu prometo.

920
00:54:17,863 --> 00:54:20,169
Mas eu preciso que você dê
me algum dinheiro!

921
00:54:20,257 --> 00:54:21,475
Oh!

922
00:54:23,260 --> 00:54:24,435
Tudo bem!

923
00:54:24,522 --> 00:54:26,219
Agora!
Agora mesmo! Eu preciso disso.

924
00:54:26,306 --> 00:54:27,786
OK!

925
00:54:30,136 --> 00:54:31,398
Mais rápido!
Vamos!

926
00:54:53,464 --> 00:54:54,639
Largue isso!

927
00:54:54,726 --> 00:54:55,814
Olha...

928
00:54:55,901 --> 00:54:57,642
Por favor, você não entende!

929
00:54:57,729 --> 00:54:59,383
Eu não posso discutir com você!
Eu não tenho tempo para...

930
00:54:59,470 --> 00:55:00,862
Eu vou atirar!

931
00:55:00,949 --> 00:55:02,516
Apenas me dê algum dinheiro!
Qualquer coisa! Um dólar!

932
00:55:02,603 --> 00:55:04,823
Não importa!
Por favor!

933
00:55:07,608 --> 00:55:09,915
Ah!
[tiro]

934
00:55:15,181 --> 00:55:17,575
[chorando]

935
00:55:37,377 --> 00:55:40,467
Vamos, atenda, atenda.
Escolher.

936
00:55:40,554 --> 00:55:43,427
Alex! Alex!

937
00:55:43,514 --> 00:55:44,558
[chorando]

938
00:55:44,645 --> 00:55:46,604
Não, não está tudo bem!

939
00:55:46,691 --> 00:55:49,607
Luke está morto, Luke está morto.

940
00:55:52,044 --> 00:55:53,785
Lucas está morto.

941
00:55:53,872 --> 00:55:57,441
Ele nos encontrou em seu dormitório. Jessie!

942
00:55:57,528 --> 00:55:59,617
E disse que ele tinha
ir roubar um posto de gasolina.

943
00:55:59,704 --> 00:56:03,229
E ele levou um tiro.
Eu não sei o que fazer!

944
00:56:03,316 --> 00:56:05,013
Olha, acho que percebi
descobrir o que temos que fazer.

945
00:56:05,100 --> 00:56:06,537
Precisamos voltar
para casa, ok?

946
00:56:06,624 --> 00:56:08,626
O que? Não!

947
00:56:08,713 --> 00:56:10,584
Não, eu não vou voltar
para aquela maldita casa!

948
00:56:10,671 --> 00:56:12,673
Eu não vou!
Eu simplesmente não posso!

949
00:56:12,760 --> 00:56:14,501
Não, não, não, confie em mim, ok?
Temos que terminar o jogo.

950
00:56:14,588 --> 00:56:15,589
Caso contrário, estaremos todos
vai morrer.

951
00:56:15,676 --> 00:56:17,548
Eu não entendo. Por que?

952
00:56:17,635 --> 00:56:19,985
Apenas se apresse e... Jessie?

953
00:56:20,072 --> 00:56:20,986
Jessie?

954
00:56:21,073 --> 00:56:22,814
Olá?

955
00:56:22,901 --> 00:56:24,206
Merda!

956
00:56:24,293 --> 00:56:25,599
Merda!

957
00:56:49,318 --> 00:56:51,495
Eu sinto muito.

958
00:56:51,582 --> 00:56:53,322
Tudo bem.
Venha aqui.

959
00:56:53,410 --> 00:56:55,107
Nós vamos
descubra isso, ok?

960
00:57:00,939 --> 00:57:02,288
[suspira]

961
00:57:03,507 --> 00:57:05,944
Eu acho que sei
como acabar com isso.

962
00:57:15,954 --> 00:57:17,782
Vamos.

963
00:57:30,577 --> 00:57:31,752
[zumbido]

964
00:57:40,413 --> 00:57:41,762
E agora?

965
00:57:51,598 --> 00:57:53,557
Da próxima vez, não pergunte.

966
00:58:01,347 --> 00:58:02,827
Agora ou nunca, certo?

967
00:58:10,661 --> 00:58:12,184
"Beba o líquido."

968
00:58:12,271 --> 00:58:13,577
Que líquido?

969
00:58:13,664 --> 00:58:14,578
[o relógio toca]

970
00:58:14,665 --> 00:58:15,753
Dois minutos.

971
00:58:17,668 --> 00:58:19,321
Lá.

972
00:58:34,685 --> 00:58:36,295
É veneno.

973
00:58:36,382 --> 00:58:37,601
Você pode dizer de que tipo?

974
00:58:37,688 --> 00:58:38,819
Não.

975
00:58:38,906 --> 00:58:40,821
Ótimo.
E agora?

976
00:58:40,908 --> 00:58:42,736
Fazemos o que Donna disse.
Compartilhamos o desafio.

977
00:58:42,823 --> 00:58:45,043
Disse para beber, mas não
que ele teve que fazer isso sozinho.

978
00:58:45,130 --> 00:58:46,566
Tem certeza?

979
00:58:46,653 --> 00:58:48,394
Não sei.

980
00:58:54,531 --> 00:58:55,488
eu não quero
faça este.

981
00:58:55,575 --> 00:58:56,489
Eu realmente não.

982
00:58:56,576 --> 00:58:57,882
Novidades, pessoal.

983
00:58:57,969 --> 00:58:59,100
Jessie não quer
para fazer isso.

984
00:58:59,187 --> 00:59:00,449
Quer saber, Holt?

985
00:59:00,537 --> 00:59:01,450
Você nem sempre
tem que ser um idiota.

986
00:59:01,538 --> 00:59:02,974
Vamos, pessoal, chega.

987
00:59:03,061 --> 00:59:05,672
Nós ousamos.
Trabalhamos juntos.

988
00:59:05,759 --> 00:59:07,326
Nós sobrevivemos.

989
00:59:07,413 --> 00:59:08,501
Bem, e se isso nos matar?

990
00:59:08,588 --> 00:59:09,502
Exatamente.

991
00:59:09,589 --> 00:59:10,503
O que você está fazendo?

992
00:59:10,590 --> 00:59:12,113
Nós podemos fazer isso.

993
00:59:12,200 --> 00:59:13,506
Se bebermos o refrigerante,
o ácido fosfórico

994
00:59:13,593 --> 00:59:15,029
protegerá o forro
do nosso estômago.

995
00:59:15,116 --> 00:59:16,248
Pelo menos o tempo suficiente
para vomitar a coisa de volta.

996
00:59:16,335 --> 00:59:17,292
É a escola de medicina 101.

997
00:59:17,379 --> 00:59:18,816
Você é o único médico aqui

998
00:59:18,903 --> 00:59:19,686
então eu vou acreditar
o que quer que você diga.

999
00:59:19,773 --> 00:59:20,948
Ok, me dê isso.

1000
00:59:21,035 --> 00:59:22,341
Preparar?
Sim.

1001
00:59:22,428 --> 00:59:23,385
Estamos perdendo tempo.

1002
00:59:23,472 --> 00:59:24,648
Sempre.

1003
00:59:27,651 --> 00:59:29,304
[latas abrindo]

1004
00:59:32,046 --> 00:59:34,527
Tudo bem, ok,
na contagem de três,

1005
00:59:34,614 --> 00:59:35,833
vamos beber o refrigerante.

1006
00:59:35,920 --> 00:59:37,182
Você vai sentir
inchado no início,

1007
00:59:37,269 --> 00:59:38,749
mas isso vai ajudar a conseguir
a merda volta mais rápido.

1008
00:59:38,836 --> 00:59:39,750
Estamos prontos?

1009
00:59:39,837 --> 00:59:41,882
Um dois três.

1010
00:59:45,016 --> 00:59:46,191
Eca.

1011
00:59:46,278 --> 00:59:48,454
[gemendo]

1012
00:59:50,369 --> 00:59:51,675
[arrotos]

1013
00:59:56,810 --> 00:59:58,159
Todo mundo pega um
destes.

1014
01:00:02,729 --> 01:00:05,253
Ok, na contagem
de três, beba

1015
01:00:05,340 --> 01:00:08,343
e depois tirá-lo
seu corpo, certo?

1016
01:00:08,430 --> 01:00:10,694
Um dois três.

1017
01:00:13,914 --> 01:00:15,437
[vomitando]

1018
01:00:28,799 --> 01:00:31,323
[raspando]

1019
01:00:36,502 --> 01:00:37,721
Ah, merda!

1020
01:00:37,808 --> 01:00:40,288
[guincho metálico]

1021
01:01:16,847 --> 01:01:18,762
Ela está aqui.

1022
01:01:18,849 --> 01:01:20,372
Vamos.

1023
01:01:22,374 --> 01:01:24,419
Ah, inferno, não.

1024
01:01:25,377 --> 01:01:27,161
[o relógio toca]

1025
01:01:38,259 --> 01:01:40,784
Vocês vão
me ajude, certo?

1026
01:01:41,741 --> 01:01:43,743
Sim.

1027
01:01:43,830 --> 01:01:44,962
Estamos nisso juntos.

1028
01:01:46,572 --> 01:01:48,530
Diz dois dentes.

1029
01:01:48,617 --> 01:01:50,097
Dois.

1030
01:01:50,184 --> 01:01:51,316
Oh, merda, aqui vamos nós!

1031
01:01:51,403 --> 01:01:52,796
Então escolheremos.

1032
01:01:52,883 --> 01:01:54,188
O que? Não! O que?

1033
01:01:54,275 --> 01:01:55,320
Vamos pegar canudos
e é só escolher...

1034
01:01:55,407 --> 01:01:56,669
Cale a boca, Holt!

1035
01:01:56,756 --> 01:01:58,410
Vocês são quatro.

1036
01:01:59,672 --> 01:02:01,152
Descubra.

1037
01:02:01,239 --> 01:02:02,283
Não! Isso não é justo!
Isso não é justo!

1038
01:02:02,370 --> 01:02:03,632
Compartilhamos o desafio, lembra?

1039
01:02:03,720 --> 01:02:06,679
Basta compartilhar o
maldita coragem, ok?

1040
01:02:06,766 --> 01:02:08,420
Eu nem deveria
estar aqui!

1041
01:02:08,507 --> 01:02:10,422
eu deveria
estar com Lucas

1042
01:02:10,509 --> 01:02:12,946
onde quer que seja
em vez de ser arrastado
nessa merda!

1043
01:02:13,033 --> 01:02:14,426
Tudo bem, você está fora.

1044
01:02:14,513 --> 01:02:16,167
O que? Você está brincando
meu? Isso é...

1045
01:02:16,254 --> 01:02:18,386
Multar! Eu farei o desafio,
OK? Eu farei isso.

1046
01:02:18,473 --> 01:02:19,431
No.

1047
01:02:20,475 --> 01:02:21,912
Eu farei isso.

1048
01:02:23,783 --> 01:02:25,611
Eu farei o puxão se
você está bem com isso.

1049
01:02:25,698 --> 01:02:28,092
Você é o médico.

1050
01:02:31,269 --> 01:02:32,183
OK.

1051
01:02:34,011 --> 01:02:35,447
Tudo bem.

1052
01:02:38,319 --> 01:02:40,104
Ok, tudo bem.

1053
01:02:41,801 --> 01:02:43,847
Um molar superior posterior, ok?

1054
01:02:43,934 --> 01:02:46,327
A gravidade vai ajudar e
não será perceptível.

1055
01:02:47,807 --> 01:02:49,374
Você está pronto?

1056
01:02:49,461 --> 01:02:50,636
No.

1057
01:02:56,773 --> 01:02:58,470
[gritos]

1058
01:03:04,389 --> 01:03:05,303
[choraminga]

1059
01:03:05,390 --> 01:03:06,826
Está tudo bem, está tudo bem.

1060
01:03:06,913 --> 01:03:08,262
Acabou, acabou.

1061
01:03:08,349 --> 01:03:10,134
Oh!

1062
01:03:10,221 --> 01:03:11,831
Você terminou, você terminou,
você terminou.

1063
01:03:11,918 --> 01:03:13,311
Tudo bem.

1064
01:03:14,834 --> 01:03:17,532
Ei, Holt, aqui vamos nós.

1065
01:03:17,619 --> 01:03:18,751
Ah, vamos lá.

1066
01:03:18,838 --> 01:03:20,144
OK.

1067
01:03:20,231 --> 01:03:22,189
Tudo bem, serei gentil,
você sabe.

1068
01:03:22,276 --> 01:03:23,756
Não se preocupe. Não é
como se eu estivesse guardando rancor

1069
01:03:23,843 --> 01:03:25,018
que você roubou Becky G.

1070
01:03:25,105 --> 01:03:25,889
de mim em
o baile da sétima série.

1071
01:03:25,976 --> 01:03:27,934
Você pode ficar com ela.

1072
01:03:28,021 --> 01:03:30,371
Tudo bem, você vai pegar,
torça e puxe rápido, certo?

1073
01:03:30,458 --> 01:03:31,372
OK.

1074
01:03:31,459 --> 01:03:32,460
Agarre, gire e puxe.

1075
01:03:32,547 --> 01:03:33,722
Agarre, gire e puxe.

1076
01:03:33,810 --> 01:03:35,899
Agarre, gire e puxe.

1077
01:03:35,986 --> 01:03:38,727
[falando abafado]

1078
01:03:38,815 --> 01:03:39,816
[gritando]

1079
01:03:39,903 --> 01:03:40,817
Me desculpe, me desculpe, cara.

1080
01:03:40,904 --> 01:03:43,645
Vá, Holt!

1081
01:03:43,732 --> 01:03:45,038
Eu sinto muito!

1082
01:03:45,125 --> 01:03:48,607
[gritando]

1083
01:03:48,694 --> 01:03:49,826
Você faz isso!
Você faz isso!

1084
01:03:49,913 --> 01:03:51,523
Ok, ok, ok.

1085
01:03:51,610 --> 01:03:53,612
Ah, Deus!
Ah, Deus!

1086
01:03:53,699 --> 01:03:55,005
Ah, Deus!

1087
01:03:55,092 --> 01:03:57,181
[gritando]

1088
01:04:01,794 --> 01:04:04,057
Ah!

1089
01:04:40,267 --> 01:04:42,835
"Três rodadas, dois minutos,
uma bala."

1090
01:04:42,922 --> 01:04:44,968
Roleta Russa.

1091
01:04:45,055 --> 01:04:47,057
Tente ser mais esperto que isso,
isso nos superou.

1092
01:05:27,097 --> 01:05:29,708
Espere, espere, espere.
Dê-me isso.

1093
01:05:29,795 --> 01:05:31,449
Seja mais esperto que nós, meu idiota.

1094
01:05:31,536 --> 01:05:32,798
Nunca disse isso
não poderíamos usar
a bala primeiro.

1095
01:05:32,885 --> 01:05:34,452
Experimente.
OK.

1096
01:05:40,153 --> 01:05:42,764
Ah, vamos!

1097
01:05:42,851 --> 01:05:44,201
Apenas me dê, ok?

1098
01:06:00,652 --> 01:06:01,566
[cliques de arma]

1099
01:06:01,653 --> 01:06:02,610
[grunhidos]

1100
01:06:22,630 --> 01:06:23,544
Tudo bem, agora--

1101
01:06:23,631 --> 01:06:25,677
[cliques de arma]

1102
01:06:25,764 --> 01:06:27,548
Dê para mim!

1103
01:06:34,207 --> 01:06:35,817
Maddie...

1104
01:06:47,177 --> 01:06:49,483
Maddie...

1105
01:06:52,921 --> 01:06:54,140
Não!

1106
01:06:54,227 --> 01:06:55,881
[gritando]

1107
01:06:58,710 --> 01:07:00,712
Alex:
Não!

1108
01:07:05,543 --> 01:07:08,198
Não!
[soluçando]

1109
01:07:12,898 --> 01:07:15,901
[continua soluçando]

1110
01:07:50,762 --> 01:07:52,938
[chorando]

1111
01:08:07,909 --> 01:08:09,911
[o relógio toca]

1112
01:08:25,013 --> 01:08:27,364
[ofegante]

1113
01:08:31,542 --> 01:08:32,978
Está acontecendo de novo.

1114
01:08:33,065 --> 01:08:34,501
Está começando de novo.

1115
01:08:34,588 --> 01:08:36,112
E eu preciso contar
vocês alguma coisa.

1116
01:08:36,199 --> 01:08:37,287
Há dois anos, eu estava
envolvido em algo.

1117
01:08:37,374 --> 01:08:39,202
eu estava envolvido em
um atropelamento.

1118
01:08:39,289 --> 01:08:41,595
E eu fiquei assustado e
Saí da cena do crime

1119
01:08:41,682 --> 01:08:44,032
porque eu estava com medo que meus pais
íamos ficar bravos comigo.

1120
01:08:44,120 --> 01:08:45,643
E eles iriam
me arrancar da faculdade.

1121
01:08:45,730 --> 01:08:48,385
E o cara que eu bati,
ele ficou paralisado.

1122
01:08:48,472 --> 01:08:49,516
Ok, você tem uma verdade.
Tudo bem.

1123
01:08:49,603 --> 01:08:50,778
Não, eu não entendi a verdade.

1124
01:08:50,865 --> 01:08:52,998
Então por que você está dizendo
nós para isso?

1125
01:08:53,085 --> 01:08:55,043
Porque eu preciso de alguém
para me atropelar em menos
do que dois minutos!

1126
01:08:55,131 --> 01:08:56,219
O que?

1127
01:08:56,306 --> 01:08:57,698
Ei, Alex?

1128
01:08:57,785 --> 01:08:59,091
Eu preciso que você estale
fora disso por mim, ok?

1129
01:08:59,178 --> 01:09:00,353
Eu preciso que você
saia dessa.

1130
01:09:00,440 --> 01:09:01,441
Holt, vamos!
Temos que ir.

1131
01:09:01,528 --> 01:09:02,747
Vamos!
Temos que ir agora!

1132
01:09:02,834 --> 01:09:04,923
Pegue as chaves!
Temos que ir agora! Ir!

1133
01:09:06,316 --> 01:09:08,361
Seu pé!
Vamos atropelar seu pé!

1134
01:09:08,448 --> 01:09:11,234
Multar! Multar!
Vá, vá, vá, vá!

1135
01:09:11,321 --> 01:09:12,365
Ir.

1136
01:09:12,452 --> 01:09:13,845
Vamos!
OK!

1137
01:09:15,281 --> 01:09:17,370
Apresse-se, vamos!
Vamos!

1138
01:09:17,457 --> 01:09:19,198
Não vai começar!
Não vai começar!

1139
01:09:19,285 --> 01:09:21,505
Vamos!
Tente novamente!

1140
01:09:21,592 --> 01:09:22,680
Apresse-se, vamos!
Vamos!

1141
01:09:22,767 --> 01:09:24,247
Não vai começar! Comece!

1142
01:09:24,334 --> 01:09:27,206
Ah, Deus!

1143
01:09:27,293 --> 01:09:28,468
Não vai começar!
Não vai começar!

1144
01:09:28,555 --> 01:09:30,775
Basta abrir o capô!

1145
01:09:30,862 --> 01:09:31,950
OK.

1146
01:09:32,037 --> 01:09:33,343
Ok, está aberto!

1147
01:09:34,300 --> 01:09:36,781
[grita]

1148
01:09:36,868 --> 01:09:37,912
Está inundado!

1149
01:09:37,999 --> 01:09:40,393
Alex, precisamos das chaves do Tyler.

1150
01:09:40,480 --> 01:09:42,134
Holt vai morrer!

1151
01:09:42,221 --> 01:09:43,875
O que faremos?Tente novamente!

1152
01:09:43,962 --> 01:09:45,398
Ok, ok.

1153
01:09:45,485 --> 01:09:47,444
Faça isso! Não vai!

1154
01:09:47,531 --> 01:09:49,359
[grita]

1155
01:09:49,446 --> 01:09:51,274
Não fui eu!

1156
01:09:51,361 --> 01:09:53,537
Estamos sem tempo,
estamos sem tempo!

1157
01:09:53,624 --> 01:09:57,845
[chorando, gritando]

1158
01:09:57,932 --> 01:09:58,846
Eu não sei o que fazer!

1159
01:09:58,933 --> 01:10:00,283
Não! O que você está fazendo?

1160
01:10:00,370 --> 01:10:01,458
Pare com isso!

1161
01:10:01,545 --> 01:10:02,981
Não sou eu!
Eu não consigo parar!

1162
01:10:03,068 --> 01:10:05,288
Pare o carro!

1163
01:10:05,375 --> 01:10:06,985
[soluçando]

1164
01:10:07,072 --> 01:10:08,421
Pare com isso!

1165
01:10:09,379 --> 01:10:11,729
[gritando]

1166
01:10:19,084 --> 01:10:21,434
[pneus cantam]

1167
01:10:21,521 --> 01:10:23,915
[rotações do motor]

1168
01:10:27,440 --> 01:10:28,746
Holt!

1169
01:10:28,833 --> 01:10:30,095
Holt!

1170
01:10:30,182 --> 01:10:31,705
[grita]

1171
01:10:32,750 --> 01:10:33,838
Holt!

1172
01:10:36,754 --> 01:10:38,712
[chorando]

1173
01:10:56,861 --> 01:10:58,341
O que aconteceu?

1174
01:10:58,428 --> 01:10:59,646
Não consegui parar o carro.

1175
01:10:59,733 --> 01:11:00,995
Eu não consegui parar.

1176
01:11:01,082 --> 01:11:02,736
[chorando]

1177
01:11:02,823 --> 01:11:05,130
Não fui eu.
Eu não conseguia parar.

1178
01:11:10,875 --> 01:11:12,137
Alex?

1179
01:11:12,224 --> 01:11:14,531
O que você está fazendo?

1180
01:11:15,532 --> 01:11:17,577
Estou terminando isso.

1181
01:11:23,583 --> 01:11:25,368
Alex, pare.

1182
01:11:27,718 --> 01:11:31,591
Agora eu sei o que Donna quis dizer.

1183
01:11:31,678 --> 01:11:33,289
Holt atropelou alguém.

1184
01:11:33,376 --> 01:11:35,073
Você e Tyler trapacearam.

1185
01:11:35,160 --> 01:11:36,379
Carter era um voyeur.

1186
01:11:36,466 --> 01:11:37,989
Addison era um viciado.

1187
01:11:38,076 --> 01:11:39,860
Luke estava obcecado por
esportes e vitórias.

1188
01:11:39,947 --> 01:11:43,211
Toda a sua vida dependia
em sua capacidade de jogar.

1189
01:11:43,299 --> 01:11:45,518
Eu não entendo.
E daí?

1190
01:11:45,605 --> 01:11:48,391
Está nos punindo
pelos nossos segredos,

1191
01:11:48,478 --> 01:11:50,567
nossas obsessões, nossos pecados.

1192
01:11:50,654 --> 01:11:52,569
Mas por que nós?
Por que?

1193
01:11:52,656 --> 01:11:54,788
O que fizemos?
O que fizemos?

1194
01:11:54,875 --> 01:11:57,008
Donna disse isso.
Abrimos a porta.

1195
01:11:57,095 --> 01:12:02,361
É... Talvez soubesse que nós
eram presas fracas e fáceis.

1196
01:12:02,448 --> 01:12:04,537
Talvez tenhamos merecido.

1197
01:12:04,624 --> 01:12:06,409
Talvez. Eu não entendo.

1198
01:12:06,496 --> 01:12:11,196
Porque eu não tenho
quaisquer fraquezas ou
medos ou algo assim.

1199
01:12:15,243 --> 01:12:17,028
[Alex]
Todos nós fazemos.

1200
01:12:18,769 --> 01:12:20,814
Alguns de nós somos apenas
melhor em escondê-los.

1201
01:12:20,901 --> 01:12:22,468
Oh sim?

1202
01:12:22,555 --> 01:12:25,079
Então o que?

1203
01:12:25,166 --> 01:12:26,864
Qual é o seu?

1204
01:12:34,350 --> 01:12:35,960
[voz]
Jessie.

1205
01:12:37,396 --> 01:12:39,877
[música toca]

1206
01:13:15,956 --> 01:13:18,089
♪ Você não ouve isso assustador
Você não consegue ouvir isso assustador ♪

1207
01:13:20,091 --> 01:13:22,659
♪ Voz ♪

1208
01:13:22,746 --> 01:13:23,877
[a música para,
gravar arranhões]

1209
01:13:23,964 --> 01:13:25,270
Então pronto!

1210
01:13:29,013 --> 01:13:31,232
[música toca]

1211
01:13:35,454 --> 01:13:39,197
[a música para]

1212
01:13:39,284 --> 01:13:40,503
O cano?

1213
01:13:40,590 --> 01:13:41,982
Que cachimbo?

1214
01:13:43,070 --> 01:13:45,072
[porta range]

1215
01:13:58,477 --> 01:14:02,960
[o relógio toca]

1216
01:14:20,194 --> 01:14:21,457
Hum...

1217
01:14:21,544 --> 01:14:23,067
Ok.

1218
01:14:24,895 --> 01:14:25,896
Jessie!

1219
01:14:25,983 --> 01:14:28,072
Não!
Abrir a porta!

1220
01:14:28,159 --> 01:14:30,161
Estamos tentando!

1221
01:14:30,248 --> 01:14:31,641
Não podemos!

1222
01:14:31,728 --> 01:14:33,643
Eu não consigo ver!

1223
01:14:33,730 --> 01:14:35,732
Vamos!
Você tem que se apressar, vamos!

1224
01:14:35,819 --> 01:14:36,950
Você está ficando sem tempo.

1225
01:14:37,037 --> 01:14:39,257
Abra esta porta!

1226
01:14:39,344 --> 01:14:41,738
Estamos tentando tudo que podemos.
Você vê o cano?

1227
01:14:41,825 --> 01:14:43,957
Procure o cachimbo!

1228
01:14:44,044 --> 01:14:45,219
Jessie?

1229
01:14:45,306 --> 01:14:47,831
OK. Hum...

1230
01:14:47,918 --> 01:14:49,833
Ah, Deus.

1231
01:15:11,115 --> 01:15:13,378
OK.

1232
01:15:13,465 --> 01:15:14,597
[grita]

1233
01:15:14,684 --> 01:15:16,381
Há insetos por toda parte!

1234
01:15:16,468 --> 01:15:18,731
Respire fundo, ok?

1235
01:15:18,818 --> 01:15:20,080
[chorando]

1236
01:15:23,519 --> 01:15:24,781
Eu não posso fazer isso! Você tem que fazer isso!

1237
01:15:24,868 --> 01:15:26,957
Você vai morrer!

1238
01:15:27,044 --> 01:15:28,001
[ofegante]

1239
01:15:37,707 --> 01:15:39,447
Ok.

1240
01:15:39,535 --> 01:15:41,841
[grita]

1241
01:15:45,715 --> 01:15:47,064
[bugs rastejando]

1242
01:15:58,728 --> 01:15:59,642
Jessie!

1243
01:15:59,729 --> 01:16:02,035
Não!

1244
01:16:02,122 --> 01:16:03,820
[grita]

1245
01:16:06,213 --> 01:16:07,650
Jessie!

1246
01:16:07,737 --> 01:16:09,086
[gritando, chorando]

1247
01:16:12,785 --> 01:16:14,744
[tossindo]

1248
01:16:18,095 --> 01:16:19,096
Jessie!

1249
01:16:25,842 --> 01:16:27,278
[suspira]

1250
01:16:35,939 --> 01:16:38,245
Ah, meu Deus.
Vamos.

1251
01:16:46,297 --> 01:16:49,692
[telefone tocando]

1252
01:16:49,779 --> 01:16:51,519
Esse é o meu telefone.

1253
01:16:51,607 --> 01:16:53,086
[o telefone toca continua]

1254
01:16:54,435 --> 01:16:55,959
[ofegante]

1255
01:17:00,746 --> 01:17:02,661
eu não acho
Eu posso fazer isso, ok?

1256
01:17:02,748 --> 01:17:04,750
Ei, ei.

1257
01:17:04,837 --> 01:17:06,317
Só mais um.

1258
01:17:06,404 --> 01:17:09,102
Só mais um desafio
para cada um de nós, ok?

1259
01:17:09,189 --> 01:17:10,843
OK.

1260
01:17:16,719 --> 01:17:23,160
[voz]
Remova sete vivos
partes do corpo em sete minutos.

1261
01:17:24,988 --> 01:17:27,164
Pare, pare, pare.

1262
01:17:33,213 --> 01:17:34,737
Ok, fique aqui.

1263
01:17:34,824 --> 01:17:36,477
Eu entendi. Eu entendi.
Apenas fique aqui, ok?

1264
01:17:53,451 --> 01:17:55,758
Volte.

1265
01:17:55,845 --> 01:17:58,935
Alex, me desculpe por
o que eu fiz com Tyler.

1266
01:17:59,022 --> 01:18:00,414
Agora não, Maddie,
está tudo bem.

1267
01:18:00,501 --> 01:18:01,720
Eu preciso dizer isso.
Você era meu melhor amigo,

1268
01:18:01,807 --> 01:18:02,765
e eu estraguei tudo.

1269
01:18:02,852 --> 01:18:04,288
Não importa agora.

1270
01:18:04,375 --> 01:18:06,290
Temos sete minutos,
sete partes vivas do corpo.

1271
01:18:06,377 --> 01:18:08,031
Comece com o seu
cílios, ok?

1272
01:18:08,118 --> 01:18:10,686
Arranque um cílio.
Vamos.

1273
01:18:10,773 --> 01:18:13,123
Bom. E eu farei
um pedaço de cabelo.

1274
01:18:13,210 --> 01:18:14,385
Aguentar.

1275
01:18:16,866 --> 01:18:18,215
Nós conseguimos isso, nós conseguimos isso.

1276
01:18:18,302 --> 01:18:19,956
Eca.

1277
01:18:25,048 --> 01:18:27,790
Preciso da sua unha, ok?

1278
01:18:27,877 --> 01:18:29,139
OK.

1279
01:18:29,226 --> 01:18:30,314
Eu preciso que você se sente
ainda assim, ok?

1280
01:18:30,401 --> 01:18:32,185
OK.

1281
01:18:32,272 --> 01:18:33,926
Espere!

1282
01:18:35,145 --> 01:18:36,059
OK.

1283
01:18:36,929 --> 01:18:38,278
Apenas faça, apenas faça!

1284
01:18:38,365 --> 01:18:39,802
Ok, respire.
Conte até três, ok?

1285
01:18:39,889 --> 01:18:42,848
Um dois três.

1286
01:18:42,935 --> 01:18:45,155
[grita]

1287
01:18:46,983 --> 01:18:48,724
Merda! Está tudo bem?

1288
01:18:48,811 --> 01:18:50,377
OK.

1289
01:18:50,464 --> 01:18:54,077
Me desculpe, me desculpe,
Sinto muito, sinto muito.

1290
01:18:56,601 --> 01:18:57,776
OK.

1291
01:18:57,863 --> 01:18:58,821
Você vai em seguida.

1292
01:18:58,908 --> 01:19:01,693
[chorando]

1293
01:19:01,780 --> 01:19:02,825
Pele, pele.

1294
01:19:02,912 --> 01:19:04,522
Não! Não!

1295
01:19:04,609 --> 01:19:05,741
Maddie, Maddie, olhe para mim!
Você tem que fazer isso, ok?

1296
01:19:05,828 --> 01:19:07,481
Não!
Está tudo bem, está tudo bem.

1297
01:19:07,568 --> 01:19:08,918
Apenas faça. Apenas faça isso,
apenas faça, apenas faça.

1298
01:19:09,005 --> 01:19:11,311
Apenas acabe com isso.
Vamos, vá. Ir!

1299
01:19:11,398 --> 01:19:12,617
[grunhidos]

1300
01:19:12,704 --> 01:19:14,445
Apenas vá, está tudo bem.
Apenas vá!

1301
01:19:17,753 --> 01:19:19,276
[grita]

1302
01:19:21,582 --> 01:19:23,019
Está tudo bem.

1303
01:19:23,106 --> 01:19:24,716
Temos que pensar,
temos que pensar.

1304
01:19:24,803 --> 01:19:26,936
Próximo. O que vem a seguir?

1305
01:19:28,851 --> 01:19:30,026
[toques de piano]

1306
01:19:34,944 --> 01:19:38,295
Partes vivas inteiras...

1307
01:19:38,382 --> 01:19:40,732
Merda.

1308
01:19:40,819 --> 01:19:43,996
Pele. Teria
ter sido toda minha pele.

1309
01:19:44,083 --> 01:19:46,042
Oh meu Deus!
Foi um desperdício!

1310
01:19:46,129 --> 01:19:49,001
E agora? E agora?
E agora? E agora?

1311
01:19:52,831 --> 01:19:54,572
Minha orelha.

1312
01:19:54,659 --> 01:19:55,747
Espere.

1313
01:19:55,834 --> 01:19:57,227
[grita]

1314
01:19:57,314 --> 01:19:59,055
Merda!

1315
01:20:03,973 --> 01:20:07,454
Ok, ok.

1316
01:20:13,243 --> 01:20:15,419
Vamos colocar no gelo para que eles
ser capaz de costurá-lo novamente.

1317
01:20:15,506 --> 01:20:16,986
Costurar o que de volta?

1318
01:20:17,073 --> 01:20:17,987
Meu mindinho!
Meu mindinho, meu mindinho!

1319
01:20:18,074 --> 01:20:18,988
Não! Faça o meu!

1320
01:20:19,075 --> 01:20:20,250
Faça o meu!
Não!

1321
01:20:20,337 --> 01:20:21,251
Faça isso!

1322
01:20:21,338 --> 01:20:22,426
Qual ângulo?

1323
01:20:22,513 --> 01:20:23,993
Não, não posso!

1324
01:20:24,080 --> 01:20:25,646
Use o cortador!

1325
01:20:25,733 --> 01:20:27,083
Ok, ok, ok, ok.

1326
01:20:27,997 --> 01:20:29,650
Ok, ok, ok.

1327
01:20:29,737 --> 01:20:31,609
Ok, pronto?

1328
01:20:31,696 --> 01:20:33,437
Ok, um, dois.

1329
01:20:33,524 --> 01:20:37,267
[gritando]

1330
01:20:47,451 --> 01:20:48,931
Ok.

1331
01:20:49,018 --> 01:20:50,541
OK.

1332
01:20:50,628 --> 01:20:52,499
Apenas faça, faça, faça.

1333
01:20:52,586 --> 01:20:53,631
Não posso.

1334
01:20:53,718 --> 01:20:54,719
Meu dedinho do pé.

1335
01:20:54,806 --> 01:20:57,853
Ok, ok.

1336
01:20:57,940 --> 01:20:58,854
Na contagem de três.

1337
01:20:58,941 --> 01:21:00,116
Um, dois...

1338
01:21:00,203 --> 01:21:01,944
Pronto, pronto, pronto, ok.

1339
01:21:02,031 --> 01:21:03,075
Três!

1340
01:21:03,162 --> 01:21:05,164
[gritando]

1341
01:21:10,169 --> 01:21:15,000
Sinto muito.
Eu sinto muito.

1342
01:21:15,087 --> 01:21:17,220
[chorando]

1343
01:21:18,656 --> 01:21:20,223
Sinto muito.

1344
01:21:20,310 --> 01:21:21,659
Deus!

1345
01:21:21,746 --> 01:21:23,617
Ah, Maddie!

1346
01:21:23,704 --> 01:21:25,706
Alex, Alex, você está bem?

1347
01:21:25,793 --> 01:21:27,404
Desculpe.

1348
01:21:29,972 --> 01:21:31,060
Mais um.

1349
01:21:31,974 --> 01:21:34,585
O que faremos?

1350
01:21:41,113 --> 01:21:44,943
Não, não, não.
Não posso.

1351
01:21:45,030 --> 01:21:46,727
Você tem que.

1352
01:21:46,814 --> 01:21:48,120
Eu não posso fazer isso com você!

1353
01:21:48,207 --> 01:21:49,339
Alex, você precisa!

1354
01:21:49,426 --> 01:21:51,863
Por favor!

1355
01:21:51,950 --> 01:21:54,735
Não temos mais nada.
Apenas faça, apenas faça.

1356
01:21:54,822 --> 01:21:58,435
Por favor, não brigue comigo.
Apenas faça.

1357
01:21:58,522 --> 01:22:00,959
Ok, ok. OK.

1358
01:22:01,046 --> 01:22:03,919
O que você está fazendo?

1359
01:22:04,006 --> 01:22:05,790
Ok, ok, ok.

1360
01:22:07,183 --> 01:22:09,011
Ok, ok.

1361
01:22:09,098 --> 01:22:11,796
OK.
Eu entendi.

1362
01:22:15,452 --> 01:22:16,975
Eu te amo. Eu te amo.

1363
01:22:17,062 --> 01:22:20,022
Ir! Faça isso agora!
Não temos tempo!

1364
01:22:20,109 --> 01:22:21,066
Ir!

1365
01:22:21,153 --> 01:22:23,155
[chorando]

1366
01:22:24,069 --> 01:22:26,289
Ok! Ok, você está pronto?

1367
01:22:27,681 --> 01:22:29,814
Olhe para mim, olhe para mim,
olhe para mim, pronto?

1368
01:22:29,901 --> 01:22:31,207
Você está pronto?

1369
01:22:35,080 --> 01:22:38,257
[gritando]

1370
01:22:46,874 --> 01:22:48,702
[grita]

1371
01:22:55,100 --> 01:22:56,667
Ei, Maddie, Maddie,
apenas fique comigo, ok?

1372
01:22:56,754 --> 01:23:01,411
Por favor, por favor, por favor,
só mais alguns minutos.

1373
01:23:16,817 --> 01:23:19,342
Eu odeio aquela casa.

1374
01:23:28,307 --> 01:23:29,482
[estático]

1375
01:23:41,799 --> 01:23:43,018
Não!

1376
01:23:43,105 --> 01:23:44,106
Não! Não, eu não vou matá-la!

1377
01:23:44,193 --> 01:23:45,977
Você não pode tê-la!

1378
01:23:46,064 --> 01:23:50,764
Não! Não! Não!

1379
01:23:50,851 --> 01:23:52,549
Alex, você precisa.

1380
01:23:52,636 --> 01:23:54,551
Não! Não!

1381
01:23:54,638 --> 01:23:56,379
[chorando]

1382
01:23:58,903 --> 01:24:02,080
Se você não ousar,
o desafio é você.

1383
01:24:02,167 --> 01:24:03,168
Você não pode me salvar!

1384
01:24:03,255 --> 01:24:04,822
Sim, eu posso!
Não diga isso!

1385
01:24:04,909 --> 01:24:05,823
Você não sabe disso!

1386
01:24:05,910 --> 01:24:07,303
Sim eu faço!

1387
01:24:07,390 --> 01:24:09,783
Alguém tem que viver!

1388
01:24:09,870 --> 01:24:11,785
Você tem que viver.

1389
01:24:14,832 --> 01:24:16,703
Alex...

1390
01:24:16,790 --> 01:24:18,575
Por favor?

1391
01:24:18,662 --> 01:24:20,577
Para mim?

1392
01:24:26,104 --> 01:24:28,411
Alex.

1393
01:24:45,123 --> 01:24:46,820
Alex, o que você está fazendo?

1394
01:24:50,128 --> 01:24:52,565
Alex, Alex, pare.

1395
01:24:55,264 --> 01:24:57,657
O que você está fazendo?

1396
01:24:57,744 --> 01:24:59,659
Pare com isso!

1397
01:24:59,746 --> 01:25:00,965
Alex, pare com isso!

1398
01:25:03,228 --> 01:25:05,883
Alex, pare com isso!
Não!

1399
01:25:05,970 --> 01:25:07,798
[acidente]

1400
01:25:13,238 --> 01:25:14,587
[Alex suspira]